ยังชีพ
yang-chîipSignificado
1VerboC1
subsistir; sobrevivir; mantenerse con vida
Mantenerse con vida o proporcionar lo necesario para sobrevivir.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarรับจ้างráp-jâangรับจ้างráp-jâang1trabajar por encargo; ofrecer sus servicios2de alquiler; contratadoรายวันraai-wanรายวันraai-wan1diario (que ocurre todos los días)2por día; tarifa diariaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənganar dineroมายังmaa-yangมายังmaa-yang1venir a; llegar a (formal)2a; hacia; dirigido a (marcador formal)ชีพchîipชีพchîipvida; fuerza vital
Él trabaja como jornalero para ganar dinero para mantenerse.
7 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìtตกต่ำdtòk dtàmเช่นนี้chên néeหลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaต้องdtôngดิ้นรนdîn ronเพื่อpêuuaยังชีพyang chêepไปวันๆbpai wan wan
En esta recesión económica, muchas familias tienen que luchar para ganarse la vida día tras día.
ศิลปินsǐn-lá-bpinไส้sâiแห้งhɛ̂ɛngหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanอื่นʉ̀ʉnควบคู่ไปกับkûuap-kûu-bpai-gàpการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaanศิลปะsǐn-lá-bpàเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîip
Muchos artistas con dificultades tienen que realizar otros trabajos además de crear arte para ganarse la vida.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiอาศัยaa-sǎiภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnในnaiการหาgaan-hǎaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaมาmaaขายkǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîipและlɛ́จุนเจือjun-jʉʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Los aldeanos de zonas remotas dependen de la sabiduría local para recolectar productos forestales para vender y así mantenerse y proveer para sus familias.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiอาศัยaa-sǎiเพียงpiiangน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmและlɛ́อาหารกระป๋องaa-hǎan-grà-bpɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîip
Las víctimas del desastre sobrevivieron solo con agua potable y comida enlatada.
หลังจากlǎng-jàakเรือล่มrʉʉa-lômพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngหาผลhǎa-pǒnไม้máaiป่าbpàaและlɛ́จับปลาjàp-bplaaเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîipอยู่yùuบนbonเกาะร้างgɔ̀-ráangเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Después del naufragio, tuvieron que buscar frutas silvestres y pescar para sobrevivir en la isla desierta durante varias semanas.
ในnaiยุคyúkบรรพกาลban-pá-gaanมนุษย์má-nútต้องdtɔ̂ngล่าสัตว์lâa-sàtและlɛ́เก็บของgèp-kɔ̌ɔngป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîipท่ามกลางtâam-glaangภยันตรายpá-yan-dtà-raaiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
En tiempos primordiales, los humanos tenían que cazar animales y recolectar frutos del bosque para sobrevivir en medio de los peligros circundantes.
สิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítทุกtúkชนิดchá-nítมีmiiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanในnaiการดิ้นรนgaan-dîn-ronเพื่อpʉ̂ʉaดำรงdam-rongเผ่าพันธุ์pào-panและlɛ́ยังชีพyang-chîipต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Todos los seres vivos tienen un instinto básico de luchar por la continuación de su especie y para mantenerse con vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciatodavía; aúnParte 1
+
ยังชีพyang-chîipยังชีพyang-chîipsubsistir; sobrevivir; mantenerse con vidasubsistir; sobrevivir; mantenerse con vidaPalabra