ยังชีพ(yang chêep)
Significados
1VerboC1
subsistir; mantenerse; ganarse la vida
mantener un nivel básico de vida con recursos mínimos; mantenerse a uno mismo o a la propia familia
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarรับจ้างráp jâangรับจ้างráp jâang1trabajar por encargo; ofrecer sus servicios2de alquiler; contratadoรายวันraai wanรายวันraai wan1diario (que ocurre todos los días)2por día; tarifa diariaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernganar dineroมายังmaa yangมายังmaa yang1venir a; llegar a (formal)2a; hacia; dirigido a (marcador formal)ชีพchêepชีพchêep1vida; fuerza vital2vital; relativo a la vida (como modificador)
Él trabaja como jornalero para ganar dinero para mantenerse.
2VerboC1
sustentar/mantener la vida; mantenerse con vida
Formal/literario: mantener la vida; asegurar la supervivencia básica (p. ej., ใช้ทรัพยากรเพื่อยังชีพ).
Ejemplos
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersona afectada por un desastre; víctima/sobrevivienteอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2depender de; apoyarse en; utilizar3vivir; residir; alojarse (temporalmente)เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2suficiente; bastante (literario/formal)3como; tanto como; solo si/cuando4solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1agua potable; agua para beber2agua potable embotelladaและláeและláey (conjunción coordinante)อาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngอาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngcomida enlatadaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1subsistir; mantenerse; ganarse la vida2sustentar/mantener la vida; mantenerse con vida
Las víctimas del desastre sobrevivieron solo con agua potable y comida enlatada.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดำรงชีพdam-rong chêepดำรงชีพdam-rong chêepganarse la vida; subsistir
ganarse la vida; subsistir
เลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepganarse la vida; mantenerse a sí mismo
ganarse la vida; mantenerse a sí mismo
ประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítsobrevivir; subsistir
sobrevivir; subsistir
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepganarse la vida; mantenerse a sí mismo o a su familia
ganarse la vida; mantenerse a sí mismo o a su familia
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1vivir; subsistir; ganarse la vida2estado de vida; condiciones de vida3actualmente; en curso (marcador de aspecto)
- vivir; subsistir; ganarse la vida
- estado de vida; condiciones de vida
- actualmente; en curso (marcador de aspecto)
Desglose de la palabra
+
ยังชีพyang chêepยังชีพyang chêepsubsistir; mantenerse; ganarse la vida