ชัดแจ้ง(chát jâeng)
Significados
1AdjetivoB1
claro; evidente; obvio
muy claro y evidente; fácil de percibir o entender; obvio.
Ejemplos
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชัดแจ้งchát jâengชัดแจ้งchát jâeng1claro; evidente; obvio2explícito; inequívocoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarse
Esta evidencia hace que sea claramente obvio quién lo hizo.
2AdjetivoB2
explícito; inequívoco
expresado o mostrado de una manera directa e inconfundible que no deja lugar a dudas; explícito; inequívoco.
Ejemplos
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarชัดแจ้งchát jâengชัดแจ้งchát jâeng1claro; evidente; obvio2explícito; inequívocoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châoinquilino; arrendatarioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoชำระcham-ráชำระcham-rá1pagar; saldar (una cuenta/deuda)2limpiar; asear; lavar3purificar; rectificar; purgar4verificar y liquidar (cuentas)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1área común; instalaciones compartidas2fondo común; presupuesto compartido3parte central; medio4administración central; nivel central5central; compartidoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mes
El contrato estipula explícitamente que el inquilino debe pagar los gastos comunes todos los meses.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระจ่างแจ้งgrà-jàang jâengกระจ่างแจ้งgrà-jàang jâengclaro; obvio; sin duda
claro; obvio; sin duda
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico
- claro; nítido; evidente
- explícito; definido; inequívoco; categórico
ประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâeng1manifiesto; claramente evidente2hacerse manifiesto; darse cuenta claramente
- manifiesto; claramente evidente
- hacerse manifiesto; darse cuenta claramente
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1claro; lúcido2claro; brillante (literal)3aclararse
- claro; lúcido
- claro; brillante (literal)
- aclararse
แจ่มแจ้งjàem jâengแจ่มแจ้งjàem jâengclaro; explícito
claro; explícito
Desglose de la palabra
+
ชัดแจ้งchát jâengชัดแจ้งchát jâengclaro; evidente; obvio