รสมือ
rót-mʉʉSignificado
1SustantivoB1
toque culinario; sazón personal
El sabor distintivo de la comida preparada por alguien; también, la habilidad o el toque especial de una persona al preparar alimentos.
Ejemplos
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)รสมือrót-mʉʉรสมือrót-mʉʉtoque culinario; sazón personalแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instancia
La comida de mamá es muy deliciosa. Lo que más me gusta es su sazón.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมาเรียนmaa-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetก็gɔ̂คิดถึงkít-tʉ̌ngรสมือrót-mʉʉคุณย่าkun-yâaมากmâak
Desde que vine a estudiar al extranjero, he extrañado mucho la sazón de mi abuela.
ถึงจะtʉ̌ng-jàใช้cháiสูตรsùutเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatก็gɔ̂ไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganเพราะprɔ́รสมือrót-mʉʉแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Aunque usen la misma receta, el sabor no es el mismo porque la sazón de cada persona es diferente.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanทำเองtam-eengคือkʉʉรสมือrót-mʉʉที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákซึ่งsʉ̂ngหาไม่hǎa-mâiได้dâaiตามdtaamร้านอาหารráan-aa-hǎanทั่วไปtûua-bpai
El encanto de la comida casera es su sazón única, que no se puede encontrar en los restaurantes típicos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รสมือrót-mʉʉรสมือrót-mʉʉtoque culinario; sazón personaltoque culinario; sazón personalPalabra