นางลอย
naang-lɔɔiSignificados
1SustantivoB2
mujer que levita (ilusión escénica)
un acto de levitación de un mago en el que una mujer parece flotar; conocido coloquialmente como 'nang loy'.
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteมายากลmaa-yaa-gonมายากลmaa-yaa-gonmagia (espectáculo); ilusionismoนางลอยnaang loiนางลอยnaang loi1mujer que levita (ilusión escénica)2Nang Loy (melodía clásica tailandesa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátferia de temploแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ทึ่งtûngทึ่งtûngasombrado; maravilladoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Cuando era niño, vi un acto de levitación en una feria de un templo y quedé muy impresionado.
3 ejemplos másMostrar menos
นักมายากลnák-maa-yaa-gonเสกsèekให้hâiผู้หญิงpûu-yǐngลอยlɔɔiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiในnaiอากาศaa-gàatในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaนางลอยnaang-lɔɔi
El mago hizo flotar a una mujer en el aire en un espectáculo llamado 'nang loy' (el acto de levitación).
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpว่าwâaเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngกลgonนางลอยnaang-lɔɔiที่tîiน่าอัศจรรย์nâa-àt-sà-janนั้นnánมีmiiเทคนิคték-nìkอะไรà-raiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Mucha gente intenta descubrir qué técnica se esconde detrás del asombroso acto de levitación.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngชุดchútนางลอยnaang-lɔɔiของkɔ̌ɔngคณะká-náมายากลmaa-yaa-gonนี้níiได้รับdâi-rápการกล่าวขานgaan-glàao-kǎanว่าwâaสมจริงsǒm-jingจนjonผู้ชมpûu-chomแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaสายตาsǎai-dtaa
El acto de levitación de esta compañía de magia ha sido aclamado por ser tan realista que el público apenas puede creer lo que ve.
2Nombre propioC2
Nang Loy (melodía clásica tailandesa)
el título de una pieza o melodía de la música clásica tailandesa en el repertorio piphat/mahori, que a menudo se interpreta en múltiples versiones o tempos.
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)เดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1solo; individual; solitario2actuación en solitario; solo3actuar como solistaระนาดrá-nâatระนาดrá-nâatranat; xilófono tailandésเอกèkเอกèk1especialidad (campo de estudio); carrera principal2uno; único; excepcional3principal; primario4A; primera clase; primer rango; nota máxima5as (carta de juego)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนางลอยnaang loiนางลอยnaang loi1mujer que levita (ilusión escénica)2Nang Loy (melodía clásica tailandesa)ชั้นchánชั้นchán1piso; planta2estante; repisa3curso; año (escolar)4capa; nivel5clasificador para pisos/capas/estantes/clases6clase; rango; estatusเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3en la línea de; algo así como; a la manera deที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; agradable al oídoและláeและláey (conjunción coordinante)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarทักษะták-sàทักษะták-sàhabilidad; destrezaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)
Mi maestro me enseñó a empezar a practicar un solo de ranat ek de la melodía 'Nang Loy' en el tempo chan diao, una tonada que es a la vez hermosa y requiere una gran habilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เพลงplayngนางลอยnaang loiนั้นnánมีอยู่mee yòoหลายlăaiทางtaangแต่dtàeทางtaangของkŏngครูkruuหลวงlŭuangประbpràดิdíษฐไพเราะpai-róศรsŏnศิลปsĭnบรรเลงban-layngถือเป็นtĕu bpenทางtaangที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomและláeเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
La melodía 'Nang Loy' tiene muchas versiones ('thang'), pero la versión del Maestro Luang Pradit Phairoh (Sorn Silapabanleng) se considera la más popular y conocida.
วงปี่พาทย์ไม้นวมwong-bpìi-pâat-máai-nuuamบรรเลงban-leengเพลงpleengนางลอยnaang-lɔɔiเป็นbpenเพลงpleengโหมhǒomโรงroongเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiการแสดงgaan-sà-dɛɛngละครlá-kɔɔnในnaiจะjàเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂n
El conjunto piphat mai nuam interpretó la melodía 'Nang Loy' como una obertura para crear el ambiente antes de que comenzara la representación de lakorn nai.
อรรถรสàt-tà-rótของkɔ̌ɔngเพลงpleengนางลอยnaang-lɔɔiเมื่อmʉ̂ʉaบรรเลงban-leengด้วยdûuaiวงมโหรีwong-má-hǒo-riiจะjàให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนุ่มนวลnûm-nuuanอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakสำเนียงsǎm-niiangของkɔ̌ɔngวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatที่tîiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโอ่อ่าòo-àaและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
La sensación estética de la melodía 'Nang Loy' cuando es interpretada por un conjunto mahori transmite una sensación de suavidad y dulzura, distinta del tono de un conjunto piphat que se siente grandioso y potente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)dama; mujer (formal/literario)Parte 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)flotar; ir a la derivaParte 2
นางลอยnaang-lɔɔiนางลอยnaang-lɔɔimujer que levita (ilusión escénica)mujer que levita (ilusión escénica)Palabra