อรรถรส
àt-tà-rótSignificado
1SustantivoC1
deleite estético/literario; placer derivado del significado y estilo
Placer estético o deleite derivado del significado, la expresión y las cualidades estilísticas del lenguaje, la literatura o el arte.
Ejemplos
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำง่ายๆkam ngâai ngâaiคำง่ายๆkam ngâai ngâaipalabras sencillasแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaitransmitir significado; significar; denotarได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiestar lleno de [algo]; estar repleto de [algo]อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rótdeleite estético/literario; placer derivado del significado y estilo
Sus poemas usan palabras sencillas, pero transmiten un significado lleno de placer estético.
3 ejemplos másMostrar menos
การอ่านgaan àanวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeจะjàขาดkàatอรรถรสàt-tà-rótไปbpaiมากmâakหากhàakไม่mâiเข้าใจkâo jaiบริบทbor-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatในnaiยุคyúkนั้นnán
La lectura de esta obra literaria carecería de gran parte de su placer estético si no se comprende el contexto histórico de esa época.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonคนนี้kon néeเก่งgèngในnaiการใช้gaan cháiภาพpâapและláeเสียงsĭiangเพื่อpêuuaสร้างsâangอรรถรสàt-tà-rótทางtaangสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàที่têeลึกซึ้งléuk séungให้กับhâi gàpผู้ชมpôo chom
Este director de cine destaca en el uso de visuales y sonido para crear un profundo placer estético para la audiencia.
การเสพgaan sèpอรรถรสàt-tà-rótของkŏngงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeความงามkwaam ngaamที่têeตาเห็นdtaa hĕnแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการตีความgaan dtee kwaamและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunภายในใจpaai nai jai
Saborear el placer estético del arte no se limita a la belleza visual, sino que también incluye la interpretación y los sentimientos que surgen en el interior.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อรรถรส se dice อัด-ถะ-รส?
àt-tà-rót
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ถ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อรรถàtอรรถàt1significado; sentido (de un texto)2beneficio; ventaja; provecho (lit.)significado; sentido (de un texto)Parte 1
+
อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rótdeleite estético/literario; placer derivado del significado y estilodeleite estético/literario; placer derivado del significado y estiloPalabra