ธุดงค์
tú-dongSignificados
1SustantivoB2
prácticas ascéticas; vida errante austera (budista)
un conjunto de prácticas ascéticas austeras en el budismo Theravāda, que a menudo implican una vida errante, simplicidad y desapego; comúnmente asociadas con los monjes que habitan en los bosques
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangcontar (a alguien); relatar (a alguien); compartir lo que pasó (con alguien)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1prácticas ascéticas; vida errante austera (budista)2deambular por práctica ascética (budista)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtregla; instrucción; directriz; procedimiento prescritoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1estricto; riguroso2estrictamente; rigurosamenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระที่prá-tîiพระที่prá-tîicuartos de los monjes; zona residencial de los monjesเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai1sencillez (de estilo de vida); modestia2sencillez; simplicidad (estética)3simplicidad; falta de complejidadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สละsà-làสละsà-là1renunciar; ceder2sacrificar3salak; fruta de la serpienteสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2clasificador de cosas o elementosฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əextravagante; despilfarrador
El profesor explicó que el dhutaṅga es una práctica monástica estricta que se centra en la sencillez y la renuncia.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสายป่าsǎai-bpàaมักmákยึดyʉ́tธุดงค์tú-dongเพื่อpʉ̂ʉaฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiวิเวกwí-wêekอยู่yùuเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baai
Las tradiciones del bosque a menudo observan el dhutaṅga para cultivar el aislamiento, vivir con sencillez y evitar el apego a la comodidad.
การรักษาgaan-rák-sǎaธุดงค์tú-dongเช่นchênฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoและlɛ́อยู่yùuป่าbpàaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangที่tîiช่วยให้chûuai-hâiภิกษุpík-sùฝึกfʉ̀kความสันโดษkwaam-sǎn-dòotและlɛ́ความไม่ประมาทkwaam-mâi-bprà-mâat
Observar el dhutaṅga, como comer una sola vez al día y morar en el bosque, ayuda a los monjes a practicar el contentamiento y la diligencia.
ธุดงค์tú-dongเป็นชุดbpen-chútข้อวัตรkɔ̂ɔ-wátที่tîiมุ่งmûngตัดdtàtความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânโดยdooiเน้นnénความสมถะkwaam-sà-má-tàวิเวกwí-wêekและlɛ́การละgaan-láสิ่งsìngเกินgəənจำเป็นjam-bpenในnaiเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chít
El dhutaṅga es un conjunto de observancias destinadas a erradicar el apego, enfatizando la frugalidad, el aislamiento y el desprendimiento de lo superfluo en la vida monástica.
2VerboB2
deambular por práctica ascética (budista)
deambular o viajar de forma austera como parte de la disciplina ascética budista
Ejemplos
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda veneradaออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1prácticas ascéticas; vida errante austera (budista)2deambular por práctica ascética (budista)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ป่าเขาbpàa-kǎoป่าเขาbpàa-kǎobosques y montañas; naturaleza silvestreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calma; tranquilidad2quietud; silencio3paz (ausencia de conflicto)4orden público; ley y orden (oficial)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความอดทนkwaam-òt-tonความอดทนkwaam-òt-ton1paciencia; tolerancia2resistencia; vigor
El venerable monje emprendió un peregrinaje ascético a través de bosques y montañas para cultivar la calma y la resistencia.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่านtânตั้งใจdtâng-jaiธุดงค์tú-dongด้วยdûuaiบาตรbàatใบbaiเดียวdiiaoและlɛ́ฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Tenía la intención de deambular austeramente con un solo cuenco de limosnas y comer una sola comida al día por el camino.
หลังlǎngพรรษาpan-sǎaพระpráหลายlǎaiรูปrûupเลือกlʉ̂ʉakธุดงค์tú-dongไปตามbpai-dtaamเส้นทางsên-taangเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเพื่อpʉ̂ʉaฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waangจากjàakความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baai
Después del retiro de las lluvias, muchos monjes optan por deambular austeramente por rutas tranquilas para entrenar la atención plena y desprenderse de la comodidad.
ท่านtâanยอมyomเดินdernธุดงค์กลางtú-dong glaangดงdongไผ่pàiในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keunไม่mâiพกpókสิ่งของsìng kŏngเกินgernจำเป็นjam-bpenเพื่อpêuuaเผชิญpà-chernความกลัวkwaam gluuaและláeขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêt
Aceptó emprender un deambular austero por un bosque de bambú por la noche, sin llevar nada innecesario, para enfrentar el miedo y purificar las impurezas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ธุดงค์ se dice ทุ-ดง?
tú-dong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |