สายป่า
sǎai-bpàaSignificados
1SustantivoC1
tradición budista del bosque
Linaje o tradición monástica budista que enfatiza la meditación y la práctica de vivir en el bosque; también se aplica a los monjes pertenecientes a dicha tradición.
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3higuera alta (tailandés septentrional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1practicar el Dharma; participar en una práctica budista2práctica del Dharma; práctica budista (actividad/evento)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)สายป่าsǎai-bpàaสายป่าsǎai-bpàa1tradición budista del bosque2aficionado al bosque y las actividades al aire libreและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)เดินจงกรมdəən-jong-gromเดินจงกรมdəən-jong-gromhacer meditación caminandoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Mi tío fue a practicar el Dhamma con monjes de la tradición forestal y practicó la meditación caminando todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛวัดwátนี้níiจะjàอยู่yùuใกล้glâiเมืองmʉʉangแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสายป่าsǎai-bpàaที่tîiเน้นnénความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiและlɛ́การภาวนาgaan-paa-wá-naa
Aunque este monasterio está cerca de la ciudad, mantiene el énfasis de la tradición forestal en la sencillez y la meditación.
ครูบาอาจารย์สายป่าkruu-baa-aa-jaan-sǎai-bpàaมักmákเตือนdtʉʉanว่าwâaความสงัดkwaam-sà-ngàtภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการภาวนาgaan-paa-wá-naaก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtยังyangต้องdtɔ̂ngรู้เท่าทันrúu-tâo-tanใจjaiตนเองdton-eeng
Los maestros de la tradición forestal suelen recordar a los practicantes que, aunque el aislamiento externo favorece la meditación, aún deben mantenerse conscientes de su propia mente.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติbprà-wàtพระpráสายป่าsǎai-bpàaทำให้เห็นtam-hâi-hěnว่าwâaป่าbpàaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangที่พำนักtîi-pam-nákหากhàakยังyangเป็นbpenสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnการฝึกgaan-fʉ̀kตนdtonและlɛ́การละความgaan-lá-kwaamยึดติดyʉ́t-dtìt
El estudio de las vidas de los monjes de la tradición forestal revela que el bosque no es simplemente un lugar de residencia, sino también un entorno que favorece la autodisciplina y el desapego.
2AdjetivoC1
aficionado al bosque y las actividades al aire libre
Aficionado a las excursiones por el bosque, el senderismo o la acampada; persona que disfruta de estas actividades.
Ejemplos
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecafetería; caféสายป่าsǎai-bpàaสายป่าsǎai-bpàa1tradición budista del bosque2aficionado al bosque y las actividades al aire libreกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Vayamos a una cafetería de estilo bosque en estas vacaciones. He oído que el ambiente es genial.
3 ejemplos másMostrar menos
นักnákวิ่งเทรลwîng-treenส่วนใหญ่sùuan-yàiชอบchɔ̂ɔpเส้นทางsên-taangสายป่าsǎai-bpàaเพราะprɔ́มันmanท้าทายtáa-taaiและlɛ́ได้dâaiสัมผัสsǎm-pàtธรรมชาติtam-má-châatอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
La mayoría de los corredores de montaña prefieren las rutas silvestres porque son desafiantes y permiten un contacto cercano con la naturaleza.
แฟชั่นfɛɛ-chânการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaสไตล์sà-dtaiสายป่าsǎai-bpàaกำลังgam-langได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûnที่รักtîi-rákการผจญภัยgaan-pà-jon-paiและlɛ́การตั้งแคมป์gaan-dtâng-kɛ́m
El estilo de vestir con aire silvestre está ganando popularidad entre los adolescentes que aman la aventura y el campismo.
ถึงtʉ̌ngตัวdtuuaจะjàทำงานtam-ngaanอยู่yùuในเมืองnai-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangเป็นbpenสายป่าsǎai-bpàaเสมอsà-mə̌əเขาkǎoจึงjʉngหาโอกาสhǎa-oo-gàatเข้าป่าkâo-bpàaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
Aunque su cuerpo trabaja en la ciudad, su corazón siempre está en el lado salvaje, por lo que busca oportunidades para ir al bosque en cada fin de semana largo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarbosque; selvaParte 2
สายป่าsǎai-bpàaสายป่าsǎai-bpàatradición budista del bosquetradición budista del bosquePalabra