วิเวก
wí-wêekSignificados
1SustantivoB2
soledad; retiro
Estado de estar solo y en silencio, lejos de la gente y de las perturbaciones; a menudo con un tono de serenidad o calma contemplativa.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderๆ-ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layjunto al mar; a la orilla del mar; costaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarความวิเวกkwaam wí-wêkความวิเวกkwaam wí-wêksoledad; retiroหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caótico; desordenado; agitado2problemático; molesto; engorroso3entrometerse; armar un alboroto
Se sentó en silencio junto al mar para encontrar soledad tras una semana ajetreada.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiยามเช้าyaam cháaoวัดwátบนbonเขาkăoมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatวิเวกwí-wêhkเหมาะmòrแก่gàeการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí
Por la mañana, el templo en la cima de la colina tiene una soledad serena, adecuada para la meditación.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชีวิตchii-wítอย่างyàangวิเวกwí-wêekชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangเสียงใจsǐiang-jaiตนเองdton-eengและlɛ́ทบทวนtóp-tuuanทิศทางtít-taangชีวิตchii-wít
Eligió un estado temporal de soledad serena para escuchar a su corazón y reflexionar sobre el rumbo de su vida.
ความวิเวกkwaam-wí-wêekไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความเหงาkwaam-ngǎoหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสงบsà-ngòpภายในpaai-naiที่tîiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiความคิดkwaam-kítตกตะกอนdtòk-dtà-gɔɔn
La soledad no significa sentirse solo; más bien, es un espacio de calma interior que permite que los pensamientos se asienten.
2AdjetivoB2
solitario; aislado; tranquilo
Tranquilo y apartado de los demás; caracterizado por el aislamiento o por un entorno tranquilo y solitario.
Ejemplos
กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômcabaña; chozaริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeทะเลสาบtá-lay sàapทะเลสาบtá-lay sàaplagoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1soledad; retiro2solitario; aislado; tranquiloเหมาะmòrเหมาะmòr1adecuado; apropiado; conveniente2convenir; ser apropiadoแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lectura de libros; leer libros2estudiar (para un examen)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenciosamente; discretamente; de bajo perfil2silencioso; moderado; discreto3¡silencio!, ¡chist!
La cabaña junto al lago tiene un ambiente apartado, perfecto para una lectura tranquila.
3 ejemplos másMostrar menos
Eligió un asiento apartado al fondo del jardín para evitar a la gente.
รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtนี้níiเน้นnénความวิเวกkwaam-wí-wêekหลีกหนีlìik-nǐiความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiของkɔ̌ɔngเมืองใหญ่mʉʉang-yàiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Este complejo enfatiza el aislamiento, escapando por completo del bullicio de la gran ciudad.
เสียงลมพัดsĭiang lom pátแผ่วๆpàeo pàeoบนbonภูเขาpoo kăoอันanวิเวกwí-wêhkทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpลึกléukในใจnai jai
El viento suave en la montaña apartada evoca una profunda calma interior.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |