การละ
gaan-láSignificado
1SustantivoB2
abandono; renuncia
El acto de abandonar, dejar o renunciar a algo, a menudo refiriéndose a deseos, apegos o malos hábitos.
Ejemplos
การละความgaan-lá-kwaamการละความgaan-lá-kwaamelipsis; omisión de elementos sobreentendidosโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)2disposición; temperamentoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สงบลงsà-ngòp-longสงบลงsà-ngòp-longcalmarse; apaciguarseได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El acto de abandonar la ira puede calmar nuestras mentes.
3 ejemplos másMostrar menos
การละgaan-láนิสัยní-sǎiที่tîiไม่ดีmâi-diiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความตั้งใจจริงkwaam-dtâng-jai-jingและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
El acto de abandonar los malos hábitos requiere una intención real y un esfuerzo continuo.
หัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการถือศีลgaan-tʉ̌ʉ-sǐinคือkʉʉการละเว้นgaan-lá-wénจากjàakการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่ดีmâi-diiทั้งtángทางกายtaang-gaaiและlɛ́วาจาwaa-jaa
La esencia de observar los preceptos es la renuncia a las acciones perjudiciales de cuerpo y habla.
การละgaan-láความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
La renuncia al apego al yo es una de las metas más elevadas en la práctica espiritual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticadejar; abandonar; renunciar; soltarParte 2
การละgaan-láการละgaan-láabandono; renunciaabandono; renunciaPalabra