ทโมน
tá-moonSignificados
1AdjetivoB2
travieso; pícaro
travieso, pícaro o bullicioso (utilizado típicamente para describir a niños enérgicos o indisciplinados)
Ejemplos
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ทโมนtá-moonทโมนtá-moon1travieso; pícaro2grande; adultoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)วิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lêncorrer por diversión; corretearจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasเลอะเทอะlə́-tə́เลอะเทอะlə́-tə́1desordenado; sucio; descuidado2sin sentido; tonto; absurdo3divagante; incoherente; excesivo
El hijo de esta casa es un niño bullicioso al que le gusta correr hasta que su ropa se ensucia.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณครูkun-kruuต้องdtɔ̂ngปวดหัวbpùuat-hǔuaทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́มีแต่mii-dtɛ̀ɛเด็กdèkทโมนtá-moonเต็มdtemห้องhɔ̂ng
El profesor tiene dolor de cabeza todos los días porque el aula está llena de niños traviesos.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenเด็กdèkทโมนtá-moonและlɛ́ซุกซนsúk-sonไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีน้ำใจmii-náam-jaiชอบchɔ̂ɔpช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
Aunque parece un niño bullicioso y un poco travieso, es amable y siempre le gusta ayudar a los demás.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiลูกlûukเป็นbpenเด็กdèkทโมนtá-moonตามdtaamวัยwaiจะjàช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaและlɛ́ทักษะták-sàทางสังคมtaang-sǎng-kom
Algunos padres creen que dejar que sus hijos sean naturalmente bulliciosos para su edad ayuda a desarrollar los músculos y las habilidades sociales.
2AdjetivoC1
grande; adulto
grande o completamente desarrollado, utilizado especialmente para describir a un mono
Ejemplos
ลิงlingลิงling1mono2persona juguetona/traviesa (figurado)ทโมนtá-moonทโมนtá-moon1travieso; pícaro2grande; adultoตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)กินกล้วยgin-glûuaiกินกล้วยgin-glûuaicomer un plátanoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
Ese mono grande y adulto está sentado en el árbol comiendo un plátano.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถูกtùukเตือนdtʉʉanให้hâiระวังrá-wangลิงlingทโมนtá-moonจ่าฝูงjàa-fǔungที่tîiชอบchɔ̂ɔpแย่งyɛ̂ɛngของกินkɔ̌ɔng-ginจากjàakคนkon
Se advirtió a los turistas que tuvieran cuidado con el gran mono alfa al que le gusta arrebatar comida a la gente.
ลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapของkɔ̌ɔngลิงlingทโมนtá-moonนั้นnánมีmiiความkwaamกำยำgam-yamและlɛ́มีmiiพละกำลังpá-lá-gam-langมากกว่าmâak-gwàaลิงlingทั่วไปtûua-bpaiในnaiฝูงfǔungอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Las características físicas de un mono grande y adulto son notablemente más musculosas y poderosas que las de los monos típicos de la manada.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngขู่kùuคำรามkam-raamของkɔ̌ɔngลิงlingทโมนtá-moonดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaป่าทึบbpàa-tʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatอาณาเขตaa-naa-kèetและlɛ́ขับไล่kàp-lâiผู้บุกรุกpûu-bùk-rúk
El rugido amenazante del gran mono resonó a través de la densa selva para declarar su territorio y ahuyentar a los intrusos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทโมน se dice ทะ-โมน?
tá-moon
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |