ตู่
dtòoSignificados
1Nombre propioA2
Tu (apodo; nombre de pila)
Un nombre de pila o apodo tailandés común, romanizado como Tu.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaตู่dtòoตู่dtòo1Tu (apodo; nombre de pila)2acusar falsamente; afirmar sin fundamento3atribuirse falsamente algo ajeno
Este es Tu.
3 ejemplos másMostrar menos
P'Tu irá al mercado mañana.
Ayer llamé a Tu, pero él no contestó el teléfono.
ตู่dtòoคนkonที่ทำงานtêe tam ngaanอยู่yòoแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeน่ะnâเหรอrŏeเขาkăoเพิ่งpêrngได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengนะná
¿Te refieres a Tu, el que trabaja en el departamento de contabilidad? Acaba de recibir un ascenso.
2VerboB2
acusar falsamente; afirmar sin fundamento
Acusar o alegar sin razón o prueba adecuada; hacer una afirmación sin fundamento o una acusación falsa.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตู่dtòoตู่dtòo1Tu (apodo; nombre de pila)2acusar falsamente; afirmar sin fundamento3atribuirse falsamente algo ajenoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1robar2ladrónเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángaunque; a pesar deที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacer
Él me acusó sin fundamento de robar el dinero, aunque yo no lo hice.
3 ejemplos másMostrar menos
การกล่าวgaan glàaoหาhăaผู้อื่นpôo èunโดยdoiไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuอาจàatเข้าข่ายkâo kàaiการgaanตู่dtòoเอาความao kwaamผิดpìtซึ่งsêungเป็นbpenการหมิ่นประมาทgaan mìn bprà-màatได้dâi
Acusar a otros sin pruebas creíbles puede considerarse una acusación sin fundamento, lo que podría constituir difamación.
ฝ่ายค้านfàai káanมักจะmák jàตู่dtòoว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanบริหารงานbò-rí-hăan ngaanล้มเหลวlóm lěoเพื่อpêuuaสร้างsâangความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางการเมืองtaang gaan meuuang
La oposición a menudo alega sin fundamento que el gobierno ha fallado en su administración para obtener una ventaja política.
3VerboB2
atribuirse falsamente algo ajeno
Afirmar falsamente que los bienes o el trabajo de otra persona te pertenecen, o que mereces el reconocimiento por lo que esa persona hizo.
Ejemplos
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตู่dtòoตู่dtòo1Tu (apodo; nombre de pila)2acusar falsamente; afirmar sin fundamento3atribuirse falsamente algo ajenoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Esta bolsa es mía. No puedes decir sin más que es tuya.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเป็นbpenคนkonเขียนkĭianรายงานraai-ngaanแต่dtàeเขาkăoกลับglàpตู่dtòoเอาaoว่าwâaเป็นผลbpen pŏnงานngaanของตัวเองkŏng dtuua ayng
Yo escribí el informe, pero él afirmó que era obra suya.
แม้máeจะjàมีmeeหลักฐานlàk tăanชัดเจนchát-jenว่าwâaภาพpâapนี้néeเป็นผลbpen pŏnงานngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนอื่นkon èunเขาkăoก็gâwยังyangตู่dtòoเอาaoว่าwâaตัวเองdtuua engเป็นbpenคนวาดkon wâat
A pesar de las pruebas claras de que el cuadro era obra de otro artista, él siguió afirmando que lo había pintado.
แม้máeหัวหน้าhŭua nâaจะjàได้หน้าdâi nâaจากjàakการgaanตู่dtòoเอาaoผลงานpŏn ngaanของkŏngลูกน้องlôok nóngมาเป็นmaa bpenของตัวเองkŏng dtuua ayngแต่dtàeความไว้วางใจkwaam wái waang jaiในnaiทีมteemก็gâwเสียไปsĭia bpai
Aunque el jefe obtuvo reconocimiento al atribuirse el trabajo de sus empleados, la confianza dentro del equipo se vio dañada.