สวมรอย
sŭuam roi
Significados
1SustantivoB2
suplantar la identidad de [alguien]; hacerse pasar por [alguien]
suplantar la identidad de otro o fingir ser otra persona, generalmente con fines deshonestos o para obtener una ventaja.
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deสวมรอยsŭuam roiสวมรอยsŭuam roi1suplantar la identidad de [alguien]; hacerse pasar por [alguien]2aprovecharse del trabajo de [alguien]; atribuirse el mérito de [algo]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)ขอรหัสkŏr rá-hàtขอรหัสkŏr rá-hàtpedir una contraseña o códigoผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Alguien intentó hacerse pasar por un empleado del banco y llamó para pedir mi contraseña.
2SustantivoB2
aprovecharse del trabajo de [alguien]; atribuirse el mérito de [algo]
aprovecharse del esfuerzo o éxito de otra persona, o atribuirse el beneficio o mérito de algo que no se hizo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logroของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สวมรอยsŭuam roiสวมรอยsŭuam roi1suplantar la identidad de [alguien]; hacerse pasar por [alguien]2aprovecharse del trabajo de [alguien]; atribuirse el mérito de [algo]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Él tomó mi trabajo para presentárselo al jefe y afirmó que era su propia idea.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สวมรอยsŭuam roiสวมรอยsŭuam roisuplantar la identidad de [alguien]; hacerse pasar por [alguien]