สวมรอย
sǔuam-rɔɔiSignificados
1VerboB2
suplantar la identidad de [alguien]; hacerse pasar por [alguien]
suplantar la identidad de otro o fingir ser otra persona, generalmente con fines deshonestos o para obtener una ventaja.
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deสวมรอยsǔuam-rɔɔiสวมรอยsǔuam-rɔɔi1suplantar la identidad de [alguien]; hacerse pasar por [alguien]2hacer pasar el trabajo ajeno por propio; atribuirse el mérito ajenoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porรหัสผ่านrá-hàt-pàanรหัสผ่านrá-hàt-pàancontraseña; clave de accesoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Alguien intentó hacerse pasar por un empleado del banco y llamó para pedir mi contraseña.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukจับjàpเพราะprɔ́สวมรอยsǔuam-rɔɔiเป็นbpenตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaรีดไถrîit-tǎiเงินngənจากjàakนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Fue arrestado por hacerse pasar por un oficial de policía para extorsionar dinero a los turistas.
ในnaiหนังnǎngสายลับsǎai-lápต้องdtɔ̂ngสวมรอยsǔuam-rɔɔiเป็นbpenนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaแทรกซึมsɛ̂ɛk-sʉmเข้าไปในkâo-bpai-naiองค์กรong-gɔɔnของkɔ̌ɔngเหล่าlàoร้ายráai
En la película, el espía tiene que hacerse pasar por un hombre de negocios para infiltrarse en la organización del villano.
แก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əมักจะmák-jàสวมรอยsǔuam-rɔɔiเป็นbpenเจ้าหน้าที่รัฐjâao-nâa-tîi-rátเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkให้hâiเหยื่อyʉ̀ʉaโอนเงินoon-ngən
Las bandas de los centros de llamadas a menudo se hacen pasar por funcionarios del gobierno para engañar a las víctimas y hacer que transfieran dinero.
2VerboB2
hacer pasar el trabajo ajeno por propio; atribuirse el mérito ajeno
atribuirse falsamente el trabajo o logro de otra persona para llevarse el mérito o los beneficios
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1obra; trabajo; resultado2logroของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สวมรอยsǔuam-rɔɔiสวมรอยsǔuam-rɔɔi1suplantar la identidad de [alguien]; hacerse pasar por [alguien]2hacer pasar el trabajo ajeno por propio; atribuirse el mérito ajenoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismo
Él tomó mi trabajo para presentárselo al jefe y afirmó que era su propia idea.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanกลับglàpสวมรอยsǔuam-rɔɔiเอาaoความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Ella ha estado trabajando duro todo este tiempo, pero su colega se llevó todo el mérito.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าละอายnâa-lá-aaiอย่างยิ่งyàang-yîngที่tîiผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanพยายามpá-yaa-yaamสวมรอยsǔuam-rɔɔiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างชื่อsâang-chʉ̂ʉเสียงsǐiangให้hâiตัวเองdtuua-eeng
Es sumamente vergonzoso que el gerente del proyecto intentara atribuirse el mérito del trabajo de su subordinado para forjar su propia reputación.
ระบบrá-bòpการประเมินผลงานgaan-bprà-məən-pǒn-ngaanที่tîiไม่mâiรัดกุมrát-gumอาจàatเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiคนkonบางคนbaang-konสวมรอยsǔuam-rɔɔiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Un sistema de evaluación del desempeño deficiente podría crear fácilmente oportunidades para que algunas personas se atribuyan el éxito de los demás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǔuam
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สวมsǔuamสวมsǔuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2ponerse; encajar; envainar3asumir un papelponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)Parte 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellamarca; manchaParte 2
สวมรอยsǔuam-rɔɔiสวมรอยsǔuam-rɔɔisuplantar la identidad de [alguien]; hacerse pasar por [alguien]suplantar la identidad de [alguien]; hacerse pasar por [alguien]Palabra