ตัวดี
dtuua-diiSignificados
1SustantivoB1
el principal culpable; el responsable (a menudo irónico)
una persona considerada (a menudo en tono de burla o sarcasmo) como el principal instigador o alborotador; el principal responsable
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1el agua se derrama; se ha derramado agua2derramarse el aguaอ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔah; ya veo; ajáลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónคนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lékhijo menor; el menorนั่นแหละnân-lɛ̀นั่นแหละnân-lɛ̀1exactamente; eso es2partícula enfática: 'exactamente; en efecto'ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii1el principal culpable; el responsable (a menudo irónico)2problemático; travieso (irónico)
¿Quién derramó el agua? Ah, el hijo menor es el responsable.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanผมpŏmคนkonที่têeชอบchôpชวนchuanทุกคนtúk konไปbpaiกินginของkŏngอร่อยๆà-ròi à-ròiตอนดึกdton dèukก็คือgâw keuสมชายsŏm chaaiเขาkăoเป็นbpenตัวดีdtuua deeเรื่องrêuuangนี้néeเลยloie
En mi grupo de amigos, quien siempre invita a todos a comer algo delicioso por la noche es Somchai. Él es el principal impulsor de este tipo de cosas.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanล่าช้าlâa-cháaไม่mâiต้องโทษdtɔ̂ng-tôotใครkraiเลยləəiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเราraoนี่แหละnîi-lɛ̀ตัวดีdtuua-diiชอบchɔ̂ɔpเปลี่ยนใจbplìian-jaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
En cuanto al retraso del proyecto, no hace falta culpar a nadie más. Nuestro líder de equipo es el principal responsable; le gusta cambiar de opinión en el último minuto.
พอpɔɔสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบมาsʉ̀ʉp-maaถึงtʉ̌ngได้dâaiรู้rúuว่าwâaคนkonที่tîiคอยkɔɔiให้ท้ายhâi-táaiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngจนjonเสียคนsǐia-konก็คือgɔ̂-kʉʉผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนเก่าkon-gàoนั่นแหละnân-lɛ̀ตัวดีdtuua-dii
Después de investigar un poco, se reveló que quien seguía consintiendo al subordinado hasta echarlo a perder era el antiguo gerente; él era el principal responsable.
2AdjetivoB2
problemático; travieso (irónico)
usado irónicamente, a menudo en tono de broma, para describir a alguien como problemático o travieso en vez de realmente bueno
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaอ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔah; ya veo; ajáเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaนี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1conque era eso; ajá; aquí está2este mismo; exactamente estoตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii1el principal culpable; el responsable (a menudo irónico)2problemático; travieso (irónico)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignadoกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de grupos3agrupar; juntarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¿Quién llegó más tarde hoy? Oh... fuiste tú. ¡El alborotador de siempre del grupo!
3 ejemplos másMostrar menos
ดูสิdoo sìใครkraiมาmaaแอบàepกินginขนมkà-nŏmในnaiครัวkruuaตอนดึกๆdton dèuk-dèukเจ้าjâoลูกชายlôok chaaiคนเล็กkon lékนี่เองnêe engตัวดีdtuua deeเลยloieนะnáเราrao
Mira quién está comiendo bocadillos a escondidas en la cocina tarde en la noche... Es el hijo pequeño. Eres un verdadero travieso, ¿verdad?
ทั้งๆtáng tángที่têeเพิ่งpêrngซื้อséuโซฟาsoh-faaมาใหม่maa màiแต่dtàeเจ้าjâoแมวmaeoที่บ้านtêe bâanก็gâwไปbpaiฝนfŏnเล็บlépจนขาดjon kàatหมดmòtเขาkăoนี่nêeมันmanตัวดีdtuua deeจริงๆjing jingเลยloie
Aunque acabo de comprar un sofá nuevo, el gato de casa se puso a afilar sus garras hasta que lo dejó todo destrozado... ¡Es tremendo, ese!
หัวหน้าhŭua nâaชมchomโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiเลยloieว่าwâaทำได้tam dâiดีdeeแต่dtàeไม่รู้mâi rúuหรอกròkว่าwâaคนkonที่têeรับหน้าráp nâaไปbpaiน่ะnâตัวดีdtuua deeจริงๆjing jing
El jefe elogió mucho el proyecto, pero no sabe que la persona que se llevó todo el mérito... ¡es una joyita!
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtuua
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-diiel principal culpable; el responsable (a menudo irónico)el principal culpable; el responsable (a menudo irónico)Palabra