ตัวดี(dtuua dee)

Significados

1SustantivoB1

el principal culpable; el responsable (a menudo irónico)

una persona considerada (a menudo en tono de burla o sarcasmo) como el principal instigador o alborotador; el principal responsable

Ejemplos

ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1derramar (agua); el agua se derrama2agua derramada; derrame de aguaอ๋อŏrอ๋อŏr[!] ah; ya veo; ajáลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékhijo menor; el menorนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1exactamente; eso es2partícula enfática: 'exactamente; en efecto'ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1el principal culpable; el responsable (a menudo irónico)2tremendo personaje; persona problemática (irónico)
¿Quién derramó el agua? Ah, el hijo menor es el responsable.
2AdjetivoB2

tremendo personaje; persona problemática (irónico)

se usa irónicamente para identificar a alguien como el verdadero culpable o como una persona notablemente descarada o problemática; a menudo se usa como etiqueta de burla (p. ej., เขานี่ตัวดีเลย)

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] ah; ya veo; ajáเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaนี่เองnêe engนี่เองnêe engconque era eso; ajá; aquí estáตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1el principal culpable; el responsable (a menudo irónico)2tremendo personaje; persona problemática (irónico)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2permanente; destinado; asignado3regularmente; habitualmente4(modificador) regular; fijo; residente; de turnoกลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
¿Quién llegó más tarde hoy? Oh... fuiste tú. ¡El alborotador de siempre del grupo!

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)Parte 1
+
ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisParte 2
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua deeel principal culpable; el responsable (a menudo irónico)