เสียคน
sǐia-konSignificado
1VerboB1
echarse a perder; corromperse
Perder el buen carácter o volverse irresponsable o moralmente corrupto, a menudo debido a los excesos o las malas influencias.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanapostar; jugarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเสียคนsǐia-konเสียคนsǐia-konecharse a perder; corromperse
No vayas a apostar, o te convertirás en una mala persona.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเคยkəəiเป็นbpenเด็กดีdèk-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไปbpaiคบkópเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ดีmâi-diiก็เลยgɔ̂-ləəiเสียคนsǐia-konไปเลยbpai-ləəi
Solía ser un buen chico, pero después de juntarse con malas compañías, su carácter se arruinó.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นห่วงbpen-hùuangมากmâakกลัวว่าgluua-wâaลูกlûukจะjàติดdtìtยาyaaแล้วlɛ́ɛoเสียคนsǐia-konในที่สุดnai-tîi-sùt
Los padres están muy preocupados, temiendo que su hijo se vuelva adicto a las drogas y finalmente se eche a perder.
น่าเสียดายnâa-sǐia-daaiที่tîiเขาkǎoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความโลภkwaam-lôopและlɛ́อำนาจam-nâatเข้ามาkâo-maaครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจนjonเสียคนsǐia-konทั้งที่táng-tîiมีmiiอนาคตà-naa-kótไกลglai
Es una lástima que permitiera que la codicia y el poder se apoderaran de él y lo corrompieran, a pesar de que tenía un futuro prometedor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐia
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónroto; averiadoParte 1
+
เสียคนsǐia-konเสียคนsǐia-konecharse a perder; corromperseecharse a perder; corrompersePalabra