ตราชู
dtraa-chuuSignificados
1SustantivoA2
balanza; báscula
Un dispositivo para pesar, que consiste en una barra que gira en el centro, con un platillo suspendido de cada extremo.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaตราชูdtraa-chuuตราชูdtraa-chuu1balanza; báscula2Libra (signo del zodíaco)อันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de moda
Esta es una balanza antigua.
7 ejemplos másMostrar menos
La vendedora usó una balanza para pesar la fruta para el cliente.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnร้านทองráan-tɔɔngจะjàใช้cháiตราชูdtraa-chuuสำหรับsǎm-ràpชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkทองคำtɔɔng-kam
Antiguamente, las tiendas de oro utilizaban una balanza para pesar el oro.
ตราชูdtraa-chuuทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangที่วางtîi-waangอยู่ในyùu-naiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiสภาพดีsà-pâap-diiและlɛ́เที่ยงตรงtîiang-dtrong
La balanza de latón exhibida en el museo todavía se encuentra en buen estado y es precisa.
La imagen de una balanza es un símbolo universal de justicia.
หน้าnâaศาลฎีกาsǎan-dii-gaaมีmiiรูปปั้นrûup-bpânพระแม่ธรณีprá-mɛ̂ɛ-tɔɔ-rá-niiบีบbìipมวยผมmuuai-pǒmและlɛ́ตราชูdtraa-chuuซึ่งsʉ̂ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Frente a la Corte Suprema, hay una estatua de Phra Mae Thorani y una balanza, lo que simboliza la justicia.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaต้องdtɔ̂ngยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiหลักการlàk-gaanแห่งhɛ̀ngตราชูdtraa-chuuคือkʉʉต้องdtɔ̂ngให้hâiความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamแก่gɛ̀ɛทุกtúkฝ่ายfàaiโดยdooiไม่mâiเอนเอียงeen-iiang
Un juez debe adherirse al principio de la balanza, que consiste en ser justo con todas las partes sin prejuicios.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnคดีká-diiควรkuuanเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตราชูdtraa-chuuที่tîiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkความถูกผิดkwaam-tùuk-pìtอย่างyàangเที่ยงธรรมtîiang-tam
Juzgar un caso debe basarse en pruebas y hechos, al igual que una balanza que pesa lo correcto y lo incorrecto de manera imparcial.
2SustantivoB1
Libra (signo del zodíaco)
El séptimo signo astrológico del zodíaco, representado por la balanza; la constelación de Libra.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteราศีraa-sǐiราศีraa-sǐi1signo zodiacal; signo astrológico2aura; resplandor; brillo propicioตราชูdtraa-chuuตราชูdtraa-chuu1balanza; báscula2Libra (signo del zodíaco)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; lunaตุลาคมdtù-laa-komตุลาคมdtù-laa-komoctubre
Mi amigo es Libra; nació en octubre.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamตำราdtam-raaดูดวงduu-duuangคนkonเกิดgə̀ətราศีraa-sǐiตราชูdtraa-chuuมักmákจะjàเป็นbpenคนรักkon-rákความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́ลังเลlang-leeง่ายngâai
Según los horóscopos, las personas nacidas bajo el signo de Libra suelen ser amantes de la justicia y pueden ser indecisas.
เธอtəəเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangดวงduuangมากmâakและlɛ́มักจะmák-jàอ่านàanคำทำนายkam-tam-naaiของkɔ̌ɔngคนkonราศีraa-sǐiตราชูdtraa-chuuทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Ella cree mucho en la astrología y siempre lee las predicciones semanales para el signo de Libra.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaชาวchaaoราศีraa-sǐiตราชูdtraa-chuuจะjàขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiแต่dtɛ̀ɛบ่อยครั้งbɔ̀i-krángนั่นnânเป็นเพราะbpen-prɔ́พวกเขาpûuak-kǎoพยายามpá-yaa-yaamพิจารณาpí-jaa-rá-naaทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakทั้งหมดtáng-mòtอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanและlɛ́ยุติธรรมyú-dtì-tam
Aunque los Libra son conocidos por su indecisión, a menudo es porque están tratando de considerar todas las opciones de manera exhaustiva y justa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtraa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4medalla; orden (condecoración)5marcar; marcar a fuego6promulgar; emitir (una ley o decreto)emblema; sello; insigniaParte 1
+
ชูchuuชูchuu1levantar; alzar; sostener en alto2alardear; lucir; presumir3promover; destacar; ensalzar4apoyar; respaldar; avalarlevantar; alzar; sostener en altoParte 2
ตราชูdtraa-chuuตราชูdtraa-chuubalanza; básculabalanza; básculaPalabra