ซางดง
saang dongSignificados
1SustantivoC1
árbol sang
Árbol forestal de gran tamaño de la familia de las sapotáceas (Sapotaceae) que produce frutos comestibles, también conocido como árbol sang.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; ahorrar; reservar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4cosechar; recoger (frutas/flores)5cobrar; requerir un pago6meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ผลpŏnผลpŏn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaซางดงsaang dongซางดงsaang dong1árbol sang2Mimusops elengi; cerezo español (uso en el norte de Tailandia)มากินmaa ginมากินmaa ginvenir a comerและláeและláey (conjunción coordinante)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksentarse y descansarหลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4volver; regresar (tailandés del sur)แดดdàetแดดdàetluz del sol; luz solarใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàiárbol grandeต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)นี้néeนี้née1este; esta; esto2este/esta
Los aldeanos recogen frutos del árbol sang para comer y descansan a su sombra para protegerse del sol.
3 ejemplos másMostrar menos
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiในnaiวงศ์wongละláมุดmútซึ่งsêungให้hâiทั้งtángร่มเงาrôm ngaoและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâai
El árbol sang es un árbol grande de la familia de las sapotáceas que proporciona tanto sombra como frutos comestibles.
แม้máeซางดงsaang dongจะjàให้ผลhâi pŏnที่têeกินได้gin dâaiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngไม้ใหญ่máai yàiชนิดchá-nítนี้néeไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการเป็นgaan bpenแหล่งอาหารlàeng aa-hăanเท่านั้นtâo nán
Aunque el árbol sang da frutos comestibles, el valor de este gran árbol va más allá de ser una fuente de alimento.
แทนที่จะtaen têe jàโค่นkôhnซางดงsaang dongเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiถนนtà-nŏnชาวบ้านchaao bâanเสนอsà-nĕrให้hâiปรับbpràpแนวnaeoถนนtà-nŏnเพื่อpêuuaรักษาrák-săaไม้ใหญ่máai yàiที่têeให้ผลhâi pŏnเป็นbpenอาหารaa-hăanแก่gàeคนในkon naiชุมชนchum-chonมาmaaหลายlăaiรุ่นrûn
En lugar de talar el árbol sang para ensanchar la carretera, los aldeanos propusieron modificar el trazado para preservar el gran árbol cuyos frutos han alimentado a generaciones de habitantes de la zona.
2SustantivoC1
Mimusops elengi; cerezo español (uso en el norte de Tailandia)
Árbol tropical llamado Mimusops elengi, de madera dura, flores fragantes y frutos comestibles.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ซางดงsaang dongซางดงsaang dong1árbol sang2Mimusops elengi; cerezo español (uso en el norte de Tailandia)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkflorecer; dar floresก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmser fragante; oler bienไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)
Plantamos un árbol de Mimusops elengi delante de nuestra casa y, cuando florece, su dulce fragancia impregna los alrededores.
3 ejemplos másMostrar menos
ซางดงsaang dongหรือrĕuพิกุลpí-gunมีmeeเนื้อไม้néuua máaiแข็งkăengช่างchângจึงjeungเลือกlêuuakนำมาใช้nam maa cháiทำtamด้ามdâamเครื่องมือkrêuuang meuu
Mimusops elengi, también llamado phikun en tailandés, tiene una madera dura, por lo que el artesano la eligió para fabricar mangos de herramientas.
แม้máeดอกdòkซางดงsaang dongจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékแต่dtàeกลิ่นglìnหอมละมุนhŏm lá-munที่têeโชยมาchoi maaในnaiยามเย็นyaam yenกลับglàpทำให้tam hâiมุมmumสวนsŭuanธรรมดาtam-má-daaดูdooน่ารื่นรมย์nâa-rêun-romขึ้นkêun
Aunque las flores de Mimusops elengi son pequeñas, su delicada fragancia, que flota en el aire del atardecer, hace que un rincón corriente del jardín resulte más agradable.
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้máiที่têeให้hâiทั้งtángดอกdòkหอมhŏmและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâaiจึงjeungไม่mâiน่าแปลกใจnâa bplàek jaiที่têeเจ้าของjâo kŏngสวนsŭuanจะjàเก็บgèpต้นdtônเก่าgàoไว้wáiแม้máeต้องdtôngปรับพื้นที่bpràp péun-têeใหม่màiเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòt
Mimusops elengi proporciona tanto flores fragantes como frutos comestibles, por lo que no sorprende que el propietario del jardín conservara el viejo árbol a pesar de tener que rediseñar casi todo el espacio.