หลืบ
lʉ̀ʉpSignificado
1SustantivoB2
rincón; recoveco; escondite
Un espacio estrecho, apretado u oculto, como un rincón, recoveco o grieta; un lugar sombrío o apartado.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatlimpiar [algo]บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoทุกซอกทุกมุมtúk sôk túk mumทุกซอกทุกมุมtúk sôk túk mumen todas partes; en cada rincónแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàeincluso (enfatizando un caso extremo o improbable)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หลืบlèupหลืบlèuprincón; recoveco; esconditeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraตู้dtôoตู้dtôo1armario; alacena2armario; ropero3CL: ตู้4caja; gabinete (equipos)5cabina; quiosco6casillero; taquilla7vagón de tren
Mamá limpia cada rincón de la casa, incluso en la pequeña rendija detrás del armario.
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmaeoชอบchôpไปbpaiนอนnonขดตัวkòt dtuuaอยู่ในyòo naiหลืบlèupใต้dtâiบันไดban-daiเวลาที่way-laa têeมันmanอยากyàakอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiap
Al gato le gusta acurrucarse y dormir en el espacio oculto debajo de las escaleras cuando quiere estar tranquilo.
นักสำรวจnák săm-rùuatค้นพบkón pópถ้ำtâmเล็กๆlék lékที่ซ่อนตัวtêe sôn dtuuaอยู่ในyòo naiหลืบlèupของkŏngหน้าผาnâa păaชันchan
Los exploradores descubrieron una pequeña cueva escondida en una grieta del acantilado escarpado.
หมู่บ้านชาวประมงmùu-bâan-chaao-bprà-mongแห่งนี้hɛ̀ng-níiตั้งอยู่dtâng-yùuอย่างสงบyàang-sà-ngòpในnaiหลืบlʉ̀ʉpเขาkǎoที่tîiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiไม่mâiรู้จักrúu-jàk
Este pueblo de pescadores está situado tranquilamente en un rincón apartado de la montaña que la mayoría de la gente no conoce.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lʉ̀ʉp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |