ขวักไขว่(kwàk kwài)

Significados

1AdjetivoB1

bullicioso; en constante movimiento

Ajetreado y abarrotado de movimiento en muchas direcciones; lleno de actividad incesante.

Ejemplos

สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiestación de tren; estación de ferrocarrilตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1bullicioso; en constante movimiento2trajinar; moverse agitadamenteผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1cruzarse (en direcciones opuestas)2en direcciones opuestas (adv.)3tener horarios opuestosไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá3(en 'ไป ... มา') indica un viaje de ida y vuelta completado
La estación de tren por la mañana está muy concurrida, con gente caminando de un lado a otro.
2VerboB1

trajinar; moverse agitadamente

Moverse de forma apresurada y desordenada, con muchas personas o cosas yendo en diferentes direcciones.

Ejemplos

ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1bullicioso; en constante movimiento2trajinar; moverse agitadamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por2cada uno; por (marcador de distribución)3separado; diferente (para cada uno)ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1dirección2tendencia; dirección; orientación
Por la tarde en el mercado, la gente se mueve de un lado a otro de forma ajetreada y desordenada en diferentes direcciones.

Palabras relacionadas