กึ้ก

gʉ̂k

Significados

1AdverbioB1

abruptamente; de repente

abruptamente o de repente, a menudo usado para describir una detención repentina y completa

Ejemplos

รถrót เบรกbrèek กึ้กgʉ̂k ตรงหน้าdtrong-nâa บ้านbâan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn พอดีpɔɔ-dii

El coche frenó bruscamente justo delante de mi casa.

3 ejemplos más

พอpɔɔ เขาkǎo ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa เขาkǎo ก็gɔ̂หยุดyùt กึ้กgʉ̂k ทันทีtan-tii

Tan pronto como escuchó la voz de un extraño, se detuvo en seco.

มีmii สุนัขsù-nák วิ่งwîng มาmaa ตัดหน้าdtàt-nâa รถrót เลยləəi ต้องdtɔ̂ng เบรกbrèek กึ้กgʉ̂k จนjon คนkon ในรถnai-rót หัวhǔua ทิ่มtîm

Un perro se cruzó delante del coche, por lo que tuvo que frenar de repente hasta que los pasajeros se fueron hacia adelante.

แม้mɛ́ɛ จะjà กำลังgam-lang โกรธจัดgròot-jàt แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เห็นhěn น้ำตาnáam-dtaa ของkɔ̌ɔng เธอtəə เขาkǎo ก็gɔ̂ชะงักchá-ngák กึ้กgʉ̂k และlɛ́เปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tii ไปbpai ทันทีtan-tii

Aunque estaba furioso, al ver sus lágrimas, se detuvo bruscamente y cambió por completo su actitud.

2AdverbioB1

con un clic; con un golpe seco

palabra onomatopéyica para un sonido corto y repentino, como un clic, un chasquido o un golpe seco, frecuentemente cuando algo golpea o se detiene de repente

Ejemplos

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงดังsǐiang-dang กึ้กgʉ̂k มาจากmaa-jàak ในnai ตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâa

Escuché un ruido sordo proveniente del interior del armario.

3 ejemplos más

พอpɔɔ ฉันchǎn หมุนmǔn ลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuu มันman ก็gɔ̂มีmii เสียงดังsǐiang-dang กึ้กgʉ̂k แล้วlɛ́ɛo ประตูbprà-dtuu ก็gɔ̂เปิดbpə̀ət ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Cuando giré el pomo de la puerta, se escuchó un clic y luego la puerta no se abría.

รถrót ตกหลุมdtòk-lǔm บนbon ถนนtà-nǒn อย่างแรงyàang-rɛɛng จนได้jon-dâai ยินyin เสียงดังsǐiang-dang กึ้กgʉ̂k ที่tîi ล้อหน้าlɔ́ɔ-nâa

El coche golpeó un bache en la carretera con tanta fuerza que se escuchó un ruido metálico en la rueda delantera.

ระหว่างที่rá-wàang têe ช่างchâng กำลังgam-lang ซ่อมsôm เครื่องยนต์krêuuang yon จู่ๆjòo jòo ก็gâw มีmee เสียงดังsĭiang dang กึ้กgêuk เหมือนmĕuuan มีmee ชิ้นส่วนchín sùuan โลหะloh-hà หลุดออกมาlùt òk maa

Mientras el mecánico reparaba el motor, de repente hubo un ruido sordo como si una pieza de metal se hubiera caído.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase media
Marca tonalMai tho
Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Descendente

gʉ̂k

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase media + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Escritura tailandesa

Del blog

กึ้ก

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Descendente