เหนี่ยวรั้ง(nìiao ráng)
Significados
1VerboB1
retener [a alguien/algo]; restringir
Retener físicamente a alguien o algo; restringir o impedir que avance o se vaya.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1retener [a alguien/algo]; restringir2retener [a alguien/algo]; frenar; obstaculizarแขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazosผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn[cruzar] la calle
Mi mamá me sujetó del brazo para evitar que cruzara la calle corriendo.
2VerboB2
retener [a alguien/algo]; frenar; obstaculizar
Retener a alguien o algo de forma no física; obstaculizar el progreso, el éxito o el desarrollo.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarอดีตà-dèetอดีตà-dèet1el pasado2ex-; antiguo; anteriorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1error; equivocación2estar equivocado; ser erróneo3defectuoso; incorrectoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1retener [a alguien/algo]; restringir2retener [a alguien/algo]; frenar; obstaculizarอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenirของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; mérito
No dejes que los errores del pasado frenen tu futuro.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1retener [a alguien/algo]; frenar; disuadir2tirar hacia atrás; retener; contener; refrenar [a alguien/algo]
- retener [a alguien/algo]; frenar; disuadir
- tirar hacia atrás; retener; contener; refrenar [a alguien/algo]
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1contener; refrenar2inhibir; suprimir
- contener; refrenar
- inhibir; suprimir
ฉุดchùtฉุดchùt1tirar; arrastrar (por la fuerza)2raptar; secuestrar (por la fuerza)3frenar; obstaculizar (figurado)
- tirar; arrastrar (por la fuerza)
- raptar; secuestrar (por la fuerza)
- frenar; obstaculizar (figurado)
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaodetener; retener; obstaculizar
detener; retener; obstaculizar
ขัดขวางkàt kwăangขัดขวางkàt kwăang1obstruir; obstaculizar; impedir2oponerse; bloquear (una acción/plan)
- obstruir; obstaculizar; impedir
- oponerse; bloquear (una acción/plan)
Desglose de la palabra
+
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao rángretener [a alguien/algo]; restringir