ฉุดรั้ง

chùt ráng

Significados

1SustantivoB2

tirar hacia atrás; retener; contener; refrenar [a alguien/algo]

Tirar o arrastrar hacia atrás; contener; refrenar.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òksalir corriendo (de algún lugar)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1retener [a alguien/algo]; frenar; disuadir2tirar hacia atrás; retener; contener; refrenar [a alguien/algo]แขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazosเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3a tiempo4ver a través de; ser perspicaz con
Intentó salir corriendo, pero su amigo logró tirar de su brazo hacia atrás a tiempo.
2SustantivoB2

retener [a alguien/algo]; frenar; disuadir

Retener, contener o disuadir a alguien o algo de avanzar (física o figuradamente).

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarอดีตà-dèetอดีตà-dèet1el pasado2ex-; antiguo; anteriorมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1retener [a alguien/algo]; frenar; disuadir2tirar hacia atrás; retener; contener; refrenar [a alguien/algo]ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก้าวไปgâao bpaiก้าวไปgâao bpai1dar un paso hacia adelante2progresar; seguir adelanteข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venidero
No dejes que el pasado te impida seguir adelante.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฉุดchùtฉุดchùt1tirar; arrastrar (por la fuerza)2raptar; secuestrar (por la fuerza)3frenar; obstaculizar (figurado)Tirar o arrastrar a alguien o algo de forma repentina y con fuerza, a menudo en contra de su voluntad; tirar con fuerza.Parte 1
+
รั้งrángรั้งráng1tirar hacia atrás; tensar; restringir; retrasar2detener; retener; impedir que alguien se vaya3sostener; arriostrar (con cuerda o tensor)tirar de algo o tensarlo hacia atrás; restringir o retrasar el movimiento o progresoParte 2
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt rángtirar hacia atrás; retener; contener; refrenar [a alguien/algo]