ตามดู
dtaam-duuSignificado
1VerboB1
seguir y observar; vigilar
seguir a alguien o algo para observar lo que hace.
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ตามดูdtaam-duuตามดูdtaam-duuseguir y observar; vigilarนกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contraria
A mi gato le gusta seguir y observar a los pájaros en el jardín.
7 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามดูdtaam-duuผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎan
La policía está siguiendo y vigilando de cerca al sospechoso para reunir pruebas.
เด็กๆdèk dèkแอบàepตามดูdtaam dooคุณลุงkun lungข้างบ้านkâang bâanเพราะpráwสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoทำอะไรtam à-raiอยู่ในyòo naiโรงรถrohng rótทุกคืนtúk keun
Los niños siguieron y vigilaron en secreto al vecino porque tenían curiosidad por saber qué hacía en el garaje todas las noches.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpเอกชนèek-gà-chonถูกtùukจ้างjâangให้มาhâi-maaตามดูdtaam-duuพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสามีsǎa-miiที่tîiไม่mâiน่าไว้วางใจnâa-wái-waang-jaiซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเป็นอย่างสูงbpen-yàang-sǔung
El investigador privado fue contratado para seguir y vigilar el comportamiento del marido poco fiable, lo cual requiere una precaución extrema.
เวลาway-laaโกรธgròhtลองlongนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngแล้วláeoตามดูdtaam dooความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในใจnai jai
Cuando estés enojado, intenta sentarte quieto y observar conscientemente el sentimiento que surge en tu corazón.
การฝึกgaan-fʉ̀kสติsà-dtìคือkʉʉการgaanตามดูdtaam-duuความคิดkwaam-kítที่tîiผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaโดยdooiไม่mâiพยายามpá-yaa-yaamไปbpaiควบคุมkûuap-kumมันman
La práctica de la atención plena consiste en observar conscientemente los pensamientos a medida que surgen, sin intentar controlarlos.
นักจิตบำบัดnák jìt bam-bàtแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàตามดูdtaam dooอารมณ์aa-romของตัวเองkŏng dtuua ayngในฐานะnai tăa-náผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanแทนที่จะtaen têe jàจมลงjom longไปbpaiกับgàpมันman
El terapeuta le aconsejó aprender a observar conscientemente sus propias emociones como un observador, en lugar de dejarse arrastrar por ellas.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamจะjàใช้การchái gaanตามดูdtaam dooลมหายใจlom hăai-jaiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuในnaiการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíเพื่อให้pêuua hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeตั้งมั่นdtâng mân
Los practicantes de meditación utilizan la observación consciente de la respiración como una herramienta para la práctica de la concentración, con el fin de que la mente esté tranquila y estable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suertemirar; ver; observarParte 2
ตามดูdtaam-duuตามดูdtaam-duuseguir y observar; vigilarseguir y observar; vigilarPalabra