จัณฑาล
jan-taanSignificados
1SustantivoC1
intocable; paria; persona despreciada
una persona fuera o en el fondo del sistema de castas hindú tradicional; también se usa para una persona menospreciada como baja o despreciable
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ระบบrá-bòpระบบrá-bòpsistema; método organizadoวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1tez; tono de piel2casta; clase social (varna hindú)3color; matiz (formal)4categoría; tipo (formal/académico)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (país)2indio; relativo a la India3indio (persona)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoจัณฑาลjan-taanจัณฑาลjan-taan1intocable; paria; persona despreciada2vil; despreciable; bajoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ชนชั้นchon-chánชนชั้นchon-chánclase social; estratoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต่ำdtàmต่ำdtàm1bajo; no alto2de clase baja; inferior; vil3grave; de tono bajoที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instancia
En el sistema de castas de la India, las personas que son Chandalas pertenecen a la clase más baja.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banผู้ที่pûu-tîiเกิดมาgə̀ət-maaในnaiวรรณะwan-náจัณฑาลjan-taanก็gɔ̂ยังคงyang-kongเผชิญกับpà-chəən-gàpการgaanถูกtùukรังเกียจrang-gìiatในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Incluso en la era actual, los nacidos en la casta Chandala todavía enfrentan discriminación en algunas áreas.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonของkŏngประเทศbprà-têetได้dâiยกเลิกyók-lêrkการแบ่งแยกgaan bàeng yâekวรรณะwan-náอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแล้วláeoแต่dtàeตราบาปdtraa bàapทางสังคมtaang săng-komที่têeมีmeeต่อdtòคนkonวรรณะwan-náจัณฑาลjan-taanก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiชุมชนชนบทchum-chon chon-ná-bòt
La constitución del país ha abolido oficialmente la segregación de castas, pero el estigma social contra la casta Chandala sigue profundamente arraigado en las comunidades rurales.
ในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatคนkonวรรณะwan-náจัณฑาลjan-taanมักจะmák-jàถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiทำงานtam-ngaanที่tîiสกปรกsòk-gà-bpròkที่สุดtîi-sùtและlɛ́ถูกtùukสั่งsàngห้ามhâamอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatไม่ให้mâi-hâiเข้าไปในkâo-bpai-naiศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎan
Históricamente, los Chandalas eran a menudo obligados a realizar los trabajos más sucios y tenían estrictamente prohibido entrar en lugares de culto.
2AdjetivoC1
vil; despreciable; bajo
moralmente bajo, vil o despreciable
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàquerer; desear hacer algoเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)จัณฑาลjan-taanจัณฑาลjan-taan1intocable; paria; persona despreciada2vil; despreciable; bajoทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang1hacer trámites; gestionar2causar problemas; armar un líoเลวร้ายleeo-ráaiเลวร้ายleeo-ráaiterrible; muy maloกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1bajar por la garganta; poder tragar [algo]2ser capaz de hacer [algo]; tener corazón para hacer [algo]
No puedo creer que tenga un corazón tan vil como para hacer algo tan terrible a sus propios amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiสันดานsǎn-daanจัณฑาลjan-taanและlɛ́ไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngความเห็นอกเห็นใจkwaam-hěn-òk-hěn-jaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
El villano de esta novela tiene una naturaleza despreciable y una falta total de empatía por los demás.
การเอารัดเอาเปรียบgaan-ao-rát-ao-bprìiapผู้ที่pûu-tîiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngคนkonใจjaiจัณฑาลjan-taanที่tîiสังคมsǎng-komควรkuuanประณามbprà-naam
Explotar a los vulnerables para beneficio personal es el acto de una persona despreciable que la sociedad debería condenar.
เขาkǎoซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenสันดานsǎn-daanจัณฑาลjan-taanของkɔ̌ɔngตนdtonไว้wáiภายใต้paai-dtâaiฉากหน้าchàak-nâaของkɔ̌ɔngนักบุญnák-bunซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaอย่างyàangสนิทใจsà-nìt-jai
Ocultó su naturaleza despreciable tras la fachada de un santo, engañando por completo a todos a su alrededor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จัณฑาล se dice จัณ-ทาน?
jan-taan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |