นักบุญ
nák-bunSignificados
1SustantivoB2
santo/a (cristiano); título San/Sta.
una persona santa reconocida oficialmente en el cristianismo; utilizado como el título de Santo o Santa (San/Sta.) antes de un nombre
Ejemplos
วันวาเลนไทน์wan-waa-leen-taiวันวาเลนไทน์wan-waa-leen-taiDía de San Valentínเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpestar relacionado conเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasนักบุญวาเลนไทน์nák-bun-waa-leen-taiนักบุญวาเลนไทน์nák-bun-waa-leen-taiSan Valentín
El día de San Valentín está relacionado con la historia de San Valentín.
3 ejemplos másMostrar menos
El nombre de mi escuela es Escuela San José.
นักบุญnák bunเทtayเรrayซาsaaแห่งhàengกัลกัตตาdtaaเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkจากjàakการอุทิศตนgaan ù-tít dtonช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนยากจนkon yâak-jon
Santa Teresa de Calcuta es conocida por su dedicación a ayudar a los pobres.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krítการgaanจะjàได้รับdâi-rápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângเป็นbpenนักบุญnák-bunต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
En el cristianismo, ser canonizado como santo requiere pasar por un proceso estricto.
2SustantivoB2
persona santa (figurado)
una persona vista como muy buena, amable o desinteresada
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rónestar en apuros; sufrir dificultades; estar afligidoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)เรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarนักบุญnák bunนักบุญnák bun1santo/a (cristiano); título San/Sta.2persona santa (figurado)
Él ayuda a todos los que tienen problemas, por lo que sus amigos lo llaman un santo.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeยอมyomอดòtเพื่อให้pêuua hâiลูกlôokได้dâiกินginอิ่มìmเธอterนี่nêeเป็นbpenนักบุญnák bunจริงๆjing jing
La madre está dispuesta a pasar hambre para que su hijo pueda comer hasta saciarse. Ella es verdaderamente una santa.
การที่gaan têeเธอterอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaดูแลdoo laeคนป่วยkon bpùuaiโดยdoiไม่mâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taenทำให้tam hâiใครๆkrai kraiก็gâwมองว่าmong wâaเธอterเป็นbpenนักบุญnák bunเดินดินdern din
El hecho de que dedique toda su vida a cuidar a los enfermos sin esperar nada a cambio hace que todos la vean como una santa viviente.
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนักบุญnák bunไปหน่อยbpai nòiเลยloieใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuว่าwâaคุณkunทำtamไปbpaiเพื่อpêuuaสร้างภาพsâang pâap
No actúes como un santo; todos saben que solo lo haces para aparentar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchopersona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-erParte 1
+
นักบุญnák-bunนักบุญnák-bunsanto/a (cristiano); título San/Sta.santo/a (cristiano); título San/Sta.Palabra