นักบุญ(nák bun)

Significados

1SustantivoB2

santo/a (cristiano); título San/Sta.

una persona santa reconocida oficialmente en el cristianismo; utilizado como el título de Santo o Santa (San/Sta.) antes de un nombre

Ejemplos

วันวาเลนไทน์wan waa-len-taiวันวาเลนไทน์wan waa-len-taiDía de San Valentínเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpestar relacionado conเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasนักบุญnák bunนักบุญnák bun1santo/a (cristiano); título San/Sta.2persona santa (figurado)วาเลนไทน์waa-len-taiวาเลนไทน์waa-len-taiDía de San Valentín
El día de San Valentín está relacionado con la historia de San Valentín.
3 ejemplos más
โรงเรียนrong rianของฉันkŏng chănชื่อchêuโรงเรียนrong rianนักบุญnák bunยอyoแซฟ
El nombre de mi escuela es Escuela San José.
นักบุญnák bunเทtayเรrayซาsaaแห่งhàengกัลกัตตาdtaaเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkจากjàakการอุทิศตนgaan ù-tít dtonช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนยากจนkon yâak-jon
Santa Teresa de Calcuta es conocida por su dedicación a ayudar a los pobres.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítการgaanจะได้jà dâaiรับrápการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângเป็นbpenนักบุญnák bunต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeเข้มงวดkêm ngûuat
En el cristianismo, ser canonizado como santo requiere pasar por un proceso estricto.
2SustantivoB2

persona santa (figurado)

una persona vista como muy buena, amable o desinteresada

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1verse afectado; ser perjudicado; sufrir molestias2estar en apuros; sufrir dificultades; estar afligidoจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)เรียกrîakเรียกrîak1pedir; cobrar; exigir2llamar; convocar; hacer señas3llamar (por un nombre); nombrarเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)นักบุญnák bunนักบุญnák bun1santo/a (cristiano); título San/Sta.2persona santa (figurado)
Él ayuda a todos los que tienen problemas, por lo que sus amigos lo llaman un santo.
3 ejemplos más
แม่mâeยอมyomอดòtเพื่อให้pêuua hâiลูกlôokได้dâiกินginอิ่มìmเธอterนี่nêeเป็นbpenนักบุญnák bunจริงๆjing jing
La madre está dispuesta a pasar hambre para que su hijo pueda comer hasta saciarse. Ella es verdaderamente una santa.
การที่gaan têeเธอterอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaดูแลdoo laeคนป่วยkon bpùuaiโดยdoiไม่mâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taenทำให้tam hâiใครๆkrai kraiก็gâwมองว่าmong wâaเธอterเป็นbpenนักบุญnák bunเดินดินdern din
El hecho de que dedique toda su vida a cuidar a los enfermos sin esperar nada a cambio hace que todos la vean como una santa viviente.
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนักบุญnák bunไปหน่อยbpai nòiเลยloieใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuว่าwâaคุณkunทำtamไปbpaiเพื่อpêuuaสร้างภาพsâang pâap
No actúes como un santo; todos saben que solo lo haces para aparentar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

นักnákนักnák1muy; sumamente; mucho2persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-erParte 1
+
บุญbunบุญbun1buena fortuna; bendición2mérito; buen karma3acto meritorioParte 2
นักบุญnák bunนักบุญnák bunsanto/a (cristiano); título San/Sta.