มิช้า
mí-cháaSignificado
1AdverbioB2
pronto; antes de mucho; sin mucha demora (literario)
Al cabo de poco tiempo; antes de mucho. Expresión literaria equivalente a «no mucho después» y que no implica necesariamente una acción inmediata.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangpartir; salir de viajeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempoนักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchoมิช้าmí-cháaมิช้าmí-cháapronto; antes de mucho; sin mucha demora (literario)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaogirar; doblar (cambiar de dirección)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejones
Mandó a decir que ya había partido; al poco tiempo, sin demora, vimos su coche girar en el callejón.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนfǒnตั้งdtângเค้าkáoมืดmʉ̂ʉtมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiไม่นานmâi-naanมิช้าmí-cháaฟ้าfáaก็gɔ̂ครืนkrʉʉnและlɛ́เม็ดฝนmét-fǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maa
Nubes oscuras se formaron a lo lejos; poco después, el trueno retumbó y las gotas de lluvia empezaron a caer.
เมื่อmʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatจบjòpการบรรยายgaan-ban-yaaiมิช้าmí-cháaไม่นานmâi-naanผู้คนpûu-konก็gɔ̂หลั่งไหลlàng-lǎiออกจากɔ̀ɔk-jàakหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chum
Cuando terminó la conferencia, sin demora, la gente salió en masa del auditorio poco después.
พอpɔɔได้dâaiรับสัญญาณráp-sǎn-yaanยืนยันyʉʉn-yanมิช้าmí-cháaไม่นานmâi-naanทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiก็gɔ̂เร่งrêngเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Al recibir la señal de confirmación, sin demora, el equipo de rescate entró rápidamente en el área para evaluar la situación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มิช้าmí-cháaมิช้าmí-cháapronto; antes de mucho; sin mucha demora (literario)pronto; antes de mucho; sin mucha demora (literario)Palabra