บางเฉียบ(baang chìiap)
Significados
1AdjetivoB1
extremadamente delgado; finísimo
de grosor muy fino; tan delgado como el papel o el filo de una navaja
Ejemplos
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun teléfono portátil que utiliza redes inalámbricasรุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1extremadamente delgado; finísimo2muy esbelto (figura/perfil)3margen estrecho; margen mínimoและláeและláey (conjunción coordinante)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este modelo de teléfono móvil es muy fino y muy ligero.
2AdjetivoB1
muy esbelto (figura/perfil)
que describe un cuerpo u objeto que es excepcionalmente delgado o esbelto
Ejemplos
นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmodelo femeninaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; físico3apariencia (forma del cuerpo)บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1extremadamente delgado; finísimo2muy esbelto (figura/perfil)3margen estrecho; margen mínimo
Esa modelo tiene una figura muy esbelta.
3AdjetivoB2
margen estrecho; margen mínimo
que describe una cantidad, resultado o ventaja que es apenas suficiente; un margen mínimo
Ejemplos
ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deคะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandiferir; ser diferente (el uno del otro)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1extremadamente delgado; finísimo2muy esbelto (figura/perfil)3margen estrecho; margen mínimo
Nuestro equipo ganó la competición por un margen estrechísimo.
Palabras relacionadas
Significado similar
บางกริบbaang grìpบางกริบbaang grìpextremadamente fino; fino como el papel
extremadamente fino; fino como el papel
เพรียวบางpriiao baangเพรียวบางpriiao baang1esbelto; delgado2estilizado; aerodinámico
- esbelto; delgado
- estilizado; aerodinámico
ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1por poco; por un pelo2ajustado; por los pelos (resultado/escapada)
- por poco; por un pelo
- ajustado; por los pelos (resultado/escapada)
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìtpor poco; por los pelos; apenas
por poco; por los pelos; apenas
แผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baang1lámina delgada; capa fina; papel metálico2delgado y plano; extrafino
- lámina delgada; capa fina; papel metálico
- delgado y plano; extrafino
Desglose de la palabra
+
บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiapextremadamente delgado; finísimo