เจ้าคิดเจ้าแค้น(jâo kít jâo káen)
Significados
1AdjetivoB2
vengativo; rencoroso
Describe a alguien que tiende a guardar rencor y busca venganza; vengativo o rencoroso.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenvengativo; rencorosoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraทำให้เจ็บใจtam hâi jèp jaiทำให้เจ็บใจtam hâi jèp jaiherir los sentimientos de [alguien]; ofenderนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocerไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempo
Es una persona vengativa; quienquiera que lo ofenda, aunque sea un poco, lo recordará para siempre.
Palabras relacionadas
Significado similar
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1malicia; sed de venganza; intención vengativa2rencoroso; malicioso; vengativo (formal/literario)
- malicia; sed de venganza; intención vengativa
- rencoroso; malicioso; vengativo (formal/literario)
อาฆาตมาดร้ายaa-kâat mâat ráaiอาฆาตมาดร้ายaa-kâat mâat ráai1guardar rencor; albergar mala voluntad2vengativo; malicioso
- guardar rencor; albergar mala voluntad
- vengativo; malicioso
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1guardar rencor; buscar venganza2vengativo; rencoroso
- guardar rencor; buscar venganza
- vengativo; rencoroso
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpguardar rencor; albergar resentimiento
guardar rencor; albergar resentimiento
Desglose de la palabra
+
เจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenvengativo; rencoroso