พยาบาท

pá-yaa-bàat

Significados

1SustantivoB2

malicia; sed de venganza; intención vengativa

Una fuerte intención hostil impulsada por el resentimiento o el deseo de venganza; mala voluntad que busca causar daño.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaihablar con [alguien]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1malicia; sed de venganza; intención vengativa2rencoroso; malicioso; vengativo (formal/literario)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)โกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtraicionar; apuñalar por la espalda
Él habló con un tono vengativo porque todavía estaba enojado por haber sido traicionado.
2SustantivoB2

rencoroso; malicioso; vengativo (formal/literario)

Que tiene o muestra una disposición vengativa o maliciosa; propenso a guardar rencor y buscar represalias (formal/literario).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1malicia; sed de venganza; intención vengativa2rencoroso; malicioso; vengativo (formal/literario)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèeten el pasado; antiguamente
Habló con malicia, como si todavía no hubiera dejado atrás el pasado.

Palabras relacionadas