ผูกเวร
pùuk-weenSignificado
1VerboB2
guardar rencor; tener malicia
guardar rencor, tener malicia o albergar una enemistad duradera contra alguien; crear una disputa
Ejemplos
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoผูกเวรpùuk-weenผูกเวรpùuk-weenguardar rencor; tener maliciaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
El monje enseñó que no debemos guardar rencor contra nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoผูกเวรpùuk-weenกับgàpเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเรื่องrʉ̂ʉangที่ดินtîi-dinมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Él ha estado enemistado con su vecino por un terreno durante muchos años.
การให้อภัยgaan-hâi-à-paiเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiการตัดgaan-dtàtกรรมgamและlɛ́เลิกlə̂əkผูกเวรpùuk-weenต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
El perdón es la mejor manera de cortar los lazos kármicos y dejar de guardar rencores mutuos.
สองsɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiผูกเวรpùuk-weenกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Estas dos familias han mantenido una disputa entre sí desde la generación de sus abuelos hasta el presente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pùuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearatar [algo]; sujetar [algo]Parte 1
+
เวรweenเวรween1deber; turno de guardia; rotación2karma; retribución3maldición; mierda (insulto leve)4enemistad; hostilidad; venganzadeber; turno de guardia; rotaciónParte 2
ผูกเวรpùuk-weenผูกเวรpùuk-weenguardar rencor; tener maliciaguardar rencor; tener maliciaPalabra