ภพหน้า(póp nâa)

Significados

1SustantivoB2

próxima vida; próximo renacimiento

la próxima existencia después de esta vida en el sentido de un renacimiento posterior (especialmente en la creencia budista); a menudo se usa idiomáticamente para referirse a una vida futura

Ejemplos

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1ceremonia o evento para hacer méritos2hacer méritos (práctica budista)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deetener un efecto positivo (en [alguien]/[algo]); beneficiarไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar; ser entregado a (alguien/algo)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar a; alcanzar (un lugar)ภพหน้าpóp nâaภพหน้าpóp nâapróxima vida; próximo renacimiento
Muchos tailandeses creen que hacer méritos en esta vida tendrá buenos resultados en la próxima existencia.
3 ejemplos más
ถ้าtâaชาติchâatนี้néeเราraoไม่ได้mâi dâaiคู่กันkûu ganก็gâwขอให้kŏr hâiได้dâiเจอกันjer ganอีกทีèek teeในnaiภพหน้าpóp nâaนะná
Si no estamos destinados a estar juntos en esta vida, espero que nos volvamos a encontrar en la próxima.
รอrorให้hâiเขาkăoเปลี่ยนbplìianนิสัยní-săiเหรอrŏeรอrorถึงtĕungภพหน้าpóp nâaตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiเถอะtòe
¿Esperando a que cambie su forma de ser? ¡Estarás esperando hasta la tarde de la próxima vida! (Nunca sucederá).
เขาkăoไม่สนใจmâi sŏn jaiเรื่องrêuuangบุญกรรมbun gamหรือrĕuภพหน้าpóp nâaเพราะpráwเขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaชีวิตchee-wítมีmeeแค่kâeปัจจุบันbpàt-jù-banเท่านั้นtâo nán
No le interesa el karma ni la vida futura porque cree que la vida solo existe en el presente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ภพpópภพpóp1(budismo) devenir; existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimiento3reino; plano de existenciaParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1estación; época del año2enfrente; en la parte delantera3página4próximo; siguiente5cara; rostro6frente; parte delanteraParte 2
ภพหน้าpóp nâaภพหน้าpóp nâapróxima vida; próximo renacimiento