ผูกใจเจ็บ(pòok jai jèp)
Significados
1VerboB2
guardar rencor; albergar resentimiento
Albergar sentimientos de ira o resentimiento durante mucho tiempo hacia alguien debido a un agravio pasado.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpguardar rencor; albergar resentimientoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraโกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaiirascible; que se enoja fácilmenteหายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisa
Ella no es de las que guardan rencor; se enoja fácilmente pero también se le pasa rápido.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangestar enfadado y guardar rencor; resentirse con [alguien]
estar enfadado y guardar rencor; resentirse con [alguien]
ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâat[guardar] rencor [contra alguien]
[guardar] rencor [contra alguien]
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1guardar rencor; buscar venganza2vengativo; rencoroso
- guardar rencor; buscar venganza
- vengativo; rencoroso
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1quedar grabado en la mente; estar profundamente afectado2guardar rencor; albergar resentimiento
- quedar grabado en la mente; estar profundamente afectado
- guardar rencor; albergar resentimiento
จองเวรjong waynจองเวรjong wayn1guardar rencor a [alguien]; buscar venganza contra [alguien]2vengativo; rencoroso
- guardar rencor a [alguien]; buscar venganza contra [alguien]
- vengativo; rencoroso
Desglose de la palabra
+
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpguardar rencor; albergar resentimiento