คุด
kút
Significados
1AdjetivoB2
impactado; retenido (diente)
Referido a un diente, atrapado e incapaz de salir correctamente (especialmente una muela del juicio).
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queฟันกรามfan graamฟันกรามfan graammuelaซี่sêeซี่sêe1diente (de peine, cremallera, engranaje, sierra, etc.)2radio (de una rueda)3costilla (anatomía; pieza delgada en forma de varilla)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คุดkútคุดkút1impactado; retenido (diente)2atrofiado; estancado (crecimiento/desarrollo)3[verbo] estar impactado o retenido (diente)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เหงือกอักเสบngèuak àk-sàypเหงือกอักเสบngèuak àk-sàypgingivitis; inflamación de las encíasบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentemente
El dentista dijo que mi muela posterior está impactada, lo que causa inflamación frecuente de las encías.
2VerboB2
[verbo] estar impactado o retenido (diente)
Referido a un diente, estar atascado y no poder salir o emerger normalmente, especialmente una muela del juicio.
Ejemplos
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentistaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queฟันกรามfan graamฟันกรามfan graammuelaซี่sêeซี่sêe1diente (de peine, cremallera, engranaje, sierra, etc.)2radio (de una rueda)3costilla (anatomía; pieza delgada en forma de varilla)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฟันคุดfan kútฟันคุดfan kútdiente impactado (esp. muela del juicio)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorเหงือกngèuuakเหงือกngèuuakencía(s)บ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El dentista dijo que mi molar posterior es un diente impactado, por lo que me duelen las encías a menudo.
3AdjetivoC1
atrofiado; estancado (crecimiento/desarrollo)
No desarrollado completamente o atrofiado en su crecimiento o surgimiento; describe cosas que no logran salir o madurar.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejarคุดkútคุดkút1impactado; retenido (diente)2atrofiado; estancado (crecimiento/desarrollo)3[verbo] estar impactado o retenido (diente)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1irregular; desigual2inconsistente; inconstante3irregularmente; inconsistentemente
Este año la cosecha de mango es raquítica porque la lluvia fue irregular.