ขยอก
kà-yɔ̀ɔkSignificados
1VerboB2
tragar con dificultad
Hacer pasar a la fuerza comida u otra cosa por la garganta cuando resulta difícil tragarla.
Ejemplos
ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoarroz pegajoso; arroz glutinosoก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)4suma considerable de dinero (como en เงินก้อน)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ขยอกkà-yɔ̀ɔkขยอกkà-yɔ̀ɔk1tragar con dificultad2moverse hacia dentro poco a pocoลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1bajar por la garganta; poder tragar [algo]2ser capaz de hacer [algo]; tener corazón para hacer [algo]แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Esta bola de arroz glutinoso era demasiado grande, así que apenas podía hacerla pasar por la garganta.
3 ejemplos másMostrar menos
ขนมปังkà-nǒm-bpangแห้งhɛ̂ɛngจนjonฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจิบjìpน้ำnáamช่วยchûuaiขยอกkà-yɔ̀ɔkให้hâiลงไปlong-bpai
El pan estaba tan seco que costaba tragarlo, y tuve que beber sorbos de agua para ayudar a hacerlo pasar.
พอpɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔมากขึ้นmâak-kʉ̂nแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛข้าวต้มkâao-dtômที่tîiเคยkəəiกินได้gin-dâaiง่ายngâaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngฝืนfʉ̌ʉnขยอกkà-yɔ̀ɔkลงคอlong-kɔɔทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
A medida que empeoraba su dolor de garganta, tenía que esforzarse para tragar incluso la sopa de arroz que antes comía con facilidad, poco a poco.
ทั้งที่táng-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamขยอกkà-yɔ̀ɔkข้าวkâaoลงคอlong-kɔɔเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakกินยาgin-yaaตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâang
A pesar de sentir náuseas, seguía intentando tragar un poco de arroz a la fuerza porque no quería tomar su medicamento con el estómago vacío.
2VerboB2
moverse hacia dentro poco a poco
Desplazarse hacia dentro poco a poco, por ejemplo, cambiando de posición al estar sentado.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótsubir a un vehículo; abordarเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónขยอกkà-yɔ̀ɔkขยอกkà-yɔ̀ɔk1tragar con dificultad2moverse hacia dentro poco a pocoเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1adentro; en el interior2interior; parte interna3interno; interiorอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Cuando subieron más personas, él se desplazó un poco más hacia el interior para dejar espacio para que otros se sentaran.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterขยอกkà-yòkเข้าไปkâo bpaiทีละนิดtee lá nítจนjonมีmeeที่ว่างtêe wâangบนbonม้านั่งmáa nângให้hâiฉันchănนั่งnângข้างkâangๆ-
Ella se fue desplazando poco a poco por el banco hasta dejar espacio para que yo me sentara a su lado.
แม้mɛ́ɛผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจะjàนั่งnângเบียดกันbìiat-ganอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoทุกคนtúk-konก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamขยอกkà-yɔ̀ɔkเข้าไปkâo-bpaiทีละนิดtii-lá-nítเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkที่tîiเพิ่งpə̂ngขึ้นรถkʉ̂n-rótมีmiiที่นั่งtîi-nâng
Aunque los pasajeros ya estaban sentados muy apretados, todos intentaron desplazarse poco a poco más hacia el interior para que el niño que acababa de subir pudiera sentarse.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaคนkonที่นั่งtîi-nângริมrimเสื่อsʉ̀ʉaเริ่มrə̂əmเปียกฝนbpìiak-fǒnทุกคนtúk-konจึงjʉngขยอกkà-yɔ̀ɔkเข้าไปkâo-bpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonเขาkǎoมีmiiที่นั่งtîi-nângใต้dtâaiชายคาchaai-kaa
Cuando vieron que la persona sentada en el borde de la estera se estaba mojando con la lluvia, todos se desplazaron poco a poco más hacia el interior hasta dejarle espacio para sentarse bajo el alero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขยอก se dice ขะ-หยอก?
kà-yɔ̀ɔk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |