กึ๋ยๆ
gĕui gĕuiSignificados
1InterjecciónB2
¡uy!; ¡aj!; ¡ay!
una exclamación que expresa miedo, asco o repulsión
Ejemplos
กึ๋ยๆgĕui gĕuiกึ๋ยๆgĕui gĕui1¡uy!; ¡aj!; ¡ay!2con escalofríos; con piel de gallinaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraอะไรเนี่ยà-rai nîaอะไรเนี่ยà-rai nîa¿Qué es esto?; ¿Qué está pasando?; ¿Qué diablos?น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamenteจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitan; muy; realmente (intensificador)
¡Ay! ¿Qué es esta criatura? Da mucho miedo.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Qué asco! No me atrevo a tocar la cucaracha. Está demasiado sucia.
กึ๋ยๆgĕui gĕuiแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngกินginเนื้อสัตว์néuua sàtแปลกๆbplàek bplàekพวกนั้นpûuak nánฉันchănก็gâwขนลุกkŏn lúkไปหมดแล้วbpai mòt láeo
¡Qué asco! Solo pensar en tener que comer esas carnes exóticas me pone la piel de gallina.
กึ๋ยๆgĕui gĕuiสภาพsà-pâapห้องน้ำhông náamที่นี่têe nêeสกปรกsòk-gà-bpròkจนjonฉันchănแทบจะtâep jàอ้วกûuakออกมาòk maa
¡Qué asco! El estado del baño aquí es tan asqueroso que casi vomito.
2AdjetivoB2
con escalofríos; con piel de gallina
sintiendo escalofríos, horror o piel de gallina por miedo o asco
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)ตึกร้างdtèuk ráangตึกร้างdtèuk ráangedificio abandonadoตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1ponerse la piel de gallina2piel de gallina3con la piel de gallinaกึ๋ยๆgĕui gĕuiกึ๋ยๆgĕui gĕui1¡uy!; ¡aj!; ¡ay!2con escalofríos; con piel de gallinaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Cuando tengo que pasar sola por el edificio abandonado por la noche, inmediatamente me dan escalofríos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpลงเล่นlong lênน้ำnáamในnaiคลองklongเลยloieเพราะpráwเวลาway-laaเท้าtáaoไปbpaiเหยียบyìiapโดนdohnตะไคร่น้ำdtà-krâi náamลื่นๆlêuun lêuunแล้วláeoมันmanรู้สึกrúu-sèukกึ๋ยๆgĕui gĕuiยังไงก็yang-ngai gôrไม่รู้mâi rúu
No me gusta nada nadar en el canal porque cuando mis pies pisan musgo viscoso, me da mucha grima.
ภาพpâapรังrangผึ้งpûngที่têeมีmeeรูพรุนroo prunเยอะๆyér-yérมักจะmák jàทำเอาtam aoคนkonที่têeเป็นโรคbpen rôhkกลัวgluuaรูruuเห็นhĕnแล้วláeoขนลุกkŏn lúkกึ๋ยๆgĕui gĕuiไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Las fotos de panales con muchos agujeros porosos suelen ponerle la piel de gallina a las personas con tripofobia y hacer que se sientan totalmente horrorizadas.
หนังผีnăng pĕeเรื่องrêuuangนี้néeไม่ได้mâi dâaiเน้นnénฉากchàakผีหลอกpĕe lòkแบบbàepตุ้งแช่châeแต่dtàeมันmanสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatชวนchuanขนลุกkŏn lúkกึ๋ยๆgĕui gĕuiที่têeทำให้tam hâiคนดูkon dooระแวงrà-waengไปbpaiเองayng
Esta película de terror no se basa en sustos repentinos, sino que construye una atmósfera espeluznante que hace que el público se sienta paranoico por sí solo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กึ๋ยๆ se dice กึ๋ย-กึ๋ย?
gĕui gĕui
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
gĕui
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |