กึ๋น
gʉ̌nSignificados
1SustantivoB2
molleja
la molleja de un ave o ave de corral
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)กึ๋นgĕunกึ๋นgĕun1molleja2ingenio; perspicacia; sagacidad (coloquial)ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (sopa tailandesa picante y agria)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticarกรุบgrùpกรุบgrùp1crujiente (textura)2¡crac!; ¡crunch! (onomatopeya)ๆ-อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
A mamá le gusta añadir molleja de pollo al tom yum también porque es crujiente y deliciosa de masticar.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táฉันchǎnมักจะmák-jàสั่งsàngตับdtàpกับgàpกึ๋นgʉ̌nมาmaaปิ้งbpîngกินginเสมอsà-mə̌ə
Cuando salgo a comer barbacoa tailandesa (moo krata), siempre pido hígado y molleja para asar.
กึ๋นgʉ̌nเป็นbpenอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsǎm-kanในnaiระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanของkɔ̌ɔngสัตว์sàtปีกbpìikที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiบดbòtอาหารaa-hǎanให้hâiละเอียดlá-ìiat
La molleja es un órgano importante en el sistema digestivo de las aves que funciona para triturar la comida en trozos finos.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaล้างláangกึ๋นgʉ̌nเป็ดbpètอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiกลิ่นคาวglìn-kaaoและlɛ́เศษsèetทรายsaaiหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiทำอาหารtam-aa-hǎan
El chef lavó la molleja de pato con cuidado para que no quedara olor a almizcle ni restos de arena antes de cocinarla.
2SustantivoC1
ingenio; perspicacia; sagacidad (coloquial)
inteligencia práctica, juicio perspicaz o capacidad para idear soluciones eficaces (coloquial)
Ejemplos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกึ๋นgʉ̌nกึ๋นgʉ̌n1molleja2ingenio; perspicacia; sagacidad (coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎasolucionar; arreglar; resolver un problemaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
El nuevo gerente tiene mucha astucia; fue capaz de resolver el problema en la reunión de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
การทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtในnaiยุคyúkนี้níiไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiแค่kɛ̂ɛเงินทุนngən-tunเท่านั้นtâo-nánแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiกึ๋นgʉ̌nในnaiการเอาชนะgaan-ao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuai
Hacer negocios en esta época no solo requiere capital, sino que también depende de la inteligencia práctica para vencer a los competidores.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenนักบริหารnák-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiมีmiiกึ๋นgʉ̌nและlɛ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátกว้างไกลgwâang-glai
Aunque es joven, su trayectoria pasada ha demostrado que es un ejecutivo con sagacidad y una visión amplia.
รายraaiการดีเบตgaan-dii-bèetเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiผู้สมัครpûu-sà-màkแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonได้dâaiโชว์chooกึ๋นgʉ̌nในnaiการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamที่tîiท้าทายtáa-taaiจากjàakพิธีกรpí-tii-gɔɔn
El programa de debate de anoche dio a cada candidato la oportunidad de mostrar su ingenio al responder a las preguntas desafiantes del presentador.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
gʉ̌n
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |