กีบ
gìipSignificados
1SustantivoA2
pezuña; casco
la cubierta dura y gruesa en el extremo de la pata de ciertos animales como caballos, ganado, ciervos o cerdos
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderรอยrɔɔiรอยrɔɔi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellaกีบgìipกีบgìip1pezuña; casco2clasificador: pezuñasสองแฉกsɔ̌ɔng-chɛ̀ɛkสองแฉกsɔ̌ɔng-chɛ̀ɛkde dos puntas; bifurcadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasวัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เดาdaoเดาdaoadivinar; especularว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
Los aldeanos miraron las huellas de las pezuñas hendidas de la vaca y supusieron que acababa de pasar.
7 ejemplos másMostrar menos
สัตว์sàtเคี้ยวkíiaoเอื้องʉ̂ʉangหลายชนิดlǎai-chá-nítมีmiiกีบgìipคู่kûuแต่ละdtɛ̀ɛ-láกีบgìipทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaรับน้ำหนักráp-nám-nàkบนbonพื้นpʉ́ʉnโคลนkloon
Muchos rumiantes tienen pezuñas pares; cada parte dividida trabaja en conjunto para soportar el peso en terrenos lodosos.
นักnákชีววิทยาศึกษาchii-wá-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaว่าwâaรูปร่างrûup-râangของkɔ̌ɔngกีบgìipแต่ละdtɛ̀ɛ-láซีกsîikส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́ความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuuaของkɔ̌ɔngแพะภูเขาpɛ́-puu-kǎoอย่างไรyàang-rai
Los biólogos estudian cómo la forma de cada parte dividida de la pezuña afecta la fricción y la agilidad de las cabras montesas.
Un caballo necesita cascos fuertes.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiช่างchâangตัดdtàtกีบม้าgìip-máaมาmaaตรวจdtrùuatและlɛ́ตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngกีบgìipให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Ayer vino el herrador para revisar y recortar los cascos del caballo.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatกีบวัวgìip-wuuaก่อนgɔ̀ɔnพาpaaมันmanออกไปɔ̀ɔk-bpaiทุ่งหญ้าtûng-yâa
Mañana limpiaremos las pezuñas de la vaca antes de llevarla al pasto.
กีบgèepของkŏngกวางgwaangสึกsèukง่ายngâaiถ้าtâaมันmanวิ่งwîngบนbonถนนtà-nŏnแข็งkăengบ่อยbòiๆ-จึงjeungต้องdtôngปล่อยให้bplòi hâiอยู่ในyòo naiป่าbpàaที่têeพื้นดินpéun dinนุ่มnûmกว่าgwàa
Las pezuñas de un ciervo se desgastan fácilmente si corre a menudo por caminos duros, por lo que debe mantenerse en bosques donde el suelo es más blando.
Este ciervo tiene las pezuñas claramente divididas en dos partes.
2ClasificadorB1
clasificador: pezuñas
un clasificador para cascos o pezuñas
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoเกือกgʉ̀ʉakเกือกgʉ̀ʉak1zapato (coloquial)2herraduraบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเกือกgʉ̀ʉakเกือกgʉ̀ʉak1zapato (coloquial)2herraduraหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreกีบgìipกีบgìip1pezuña; casco2clasificador: pezuñasสี่sìiสี่sìi1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)กีบgìipกีบgìip1pezuña; casco2clasificador: pezuñas
El herrador dijo que un caballo tiene un juego de herraduras para sus cuatro cascos.
3 ejemplos másMostrar menos
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtนับnápกีบวัวgìip-wuuaได้dâaiสี่sìiกีบgìipและlɛ́ตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiแผลplɛ̌ɛหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
El veterinario contó cuatro pezuñas de vaca y revisó si había heridas.
ก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkแข่งkɛ̀ngเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatกีบม้าgìip-máaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiทีละtii-láกีบgìip
Antes de la carrera, tuvo que limpiar los cascos del caballo con cuidado, uno a la vez.
ชาวนาchaao-naaใช้cháiมีดmîitเฉือนchʉ̌ʉanแต่งdtɛ̀ngกีgiiควายkwaaiทีละtii-láกีบgìipเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำหนักnám-nàkกดทับgòt-tápผิดรูปpìt-rûup
El granjero recortó las pezuñas del búfalo una por una para evitar una distribución desigual del peso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gìip
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |