เอื้อง
ʉ̂ʉangSignificado
1SustantivoB2
orquídea (esp. especies nativas)
Una orquídea, en particular una especie autóctona o silvestre. A menudo se utiliza como prefijo en los nombres comunes de orquídeas específicas.
Ejemplos
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1tía (mayor que los padres de uno; honorífico)2señora; tía (trato cortés para una mujer mayor)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)เอื้องêuuangเอื้องêuuangorquídea (esp. especies nativas)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1tipo; clase; categoría2clasificador para tipos/clases3especie; tipo (biología)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)รอบrôpรอบrôp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivado
A mi tía le gusta plantar varios tipos de orquídeas alrededor de su casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonเดินป่าdern bpàaฉันchănเจอjerเอื้องผึ้งêuuang pûengเกาะgòrอยู่yòoบนbonต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn òn
Mientras hacía senderismo, encontré una orquídea Dendrobium lindleyi aferrada a un árbol grande, emitiendo un aroma tenue y dulce.
เอื้องบางสายʉ̂ʉang-baang-sǎaiพันธุ์panเช่นchênเอื้องสายหลวงพระบางʉ̂ʉang-sǎai-lǔuang-prá-baangเป็นbpenกล้วยไม้glûuai-máaiที่tîiใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panและlɛ́ควรค่าkuuan-kâaแก่gɛ̀ɛการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák
Algunas especies de orquídeas, como la Dendrobium anosmum, están en peligro de extinción y son dignas de conservación.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngเอื้องสายʉ̂ʉang-sǎaiคือkʉʉการทิ้งgaan-tíngใบbaiก่อนgɔ̀ɔnออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkทำให้เห็นtam-hâi-hěnช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkสีsǐiสวยงามsǔuai-ngaamโดดเด่นdòot-dèenอยู่yùuบนbonลำต้นlam-dtôn
Una característica destacada de la orquídea Dendrobium es que pierde sus hojas antes de florecer, lo que hace que los hermosos racimos de flores resalten en el tallo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ʉ̂ʉang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |