กาลนาน
gaan-lá-naanSignificados
1SustantivoB2
mucho tiempo; largo período; una eternidad
Un largo período de tiempo; una eternidad, siglos. (Usado a menudo en literatura o contextos formales).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; relato históricoเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1propiedad; posesiones; bienes; pertenencias2tesoro; objetos de valor3propiedad; atributo; cualidad (de una cosa)4virtud; buena cualidad; mérito (de una persona)นี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaซ่อนsônซ่อนsôn1esconder [algo]; ocultar [algo]2esconderse; estar oculto3ocultar; mantener en secretoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programadoกาลนานgaan-lá-naanกาลนานgaan-lá-naan1mucho tiempo; largo período; una eternidad2por mucho tiempo; por una eternidad
La leyenda dice que este tesoro estuvo oculto durante un largo período de tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakผ่านพ้นpàan pónช่วงเวลาchûuang way-laaอันanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanที่têeยาวนานyaao naanราวกับraao gàpกาลนานgaan-lá-naanในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwพบกับpóp gàpความสุขkwaam sùk
Después de soportar un período tormentoso que pareció una eternidad, finalmente encontró la felicidad.
แม้máeจะjàผ่านไปpàan bpaiเป็นbpenกาลนานgaan-lá-naanความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpเหตุการณ์hèt gaanในnaiวันนั้นwan nánก็gâwยังคงyang kongชัดเจนchát-jenอยู่ในyòo naiใจjaiของkŏngชาวเมืองchaao meuuang
Incluso después de haber pasado un largo período de tiempo, el recuerdo de los eventos de aquel día permanece claro en los corazones de los habitantes del pueblo.
อารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanล่มสลายlôm sà-lăaiไปbpaiเป็นbpenกาลนานgaan-lá-naanแล้วláeoทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiศึกษาsèuk-săa
La civilización antigua colapsó hace mucho tiempo, dejando solo ruinas para que las estudien las generaciones posteriores.
2AdverbioB2
por mucho tiempo; por una eternidad
Por mucho tiempo; por una eternidad.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรอrorรอroresperarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deนี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)กาลนานgaan-lá-naanกาลนานgaan-lá-naan1mucho tiempo; largo período; una eternidad2por mucho tiempo; por una eternidadมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1¿cuándo? (palabra interrogativa)2siempre que; cada vez queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)
He estado esperándote aquí por una eternidad. ¿Cuándo llegarás?
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiติดต่อdtìt-dtòrมาmaaเลยloieกาลนานgaan-lá-naanจนjonฉันchănคิดว่าkít wâaเขาkăoลืมleuumฉันchănไปแล้วbpai láew
No me ha contactado en mucho tiempo, hasta el punto de que pensé que me había olvidado.
เราraoไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganกาลนานgaan-lá-naanแค่ไหนkâe năiแล้วláeoนะnáตั้งแต่dtâng dtàeเรียนจบriian jòpก็gâwไม่เคยmâi koieได้dâiนัดnátกันganเลยloie
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que nos vimos? No nos hemos reunido en absoluto desde la graduación.
ปัญหาbpan-hăaเรื่องrêuuangนี้néeคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangมาmaaกาลนานgaan-lá-naanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่มีmâi meeใครkraiสามารถsăa-mâatหาhăaทางแก้ไขtaang gâe kăiที่têeเด็ดขาดdèt kàatได้dâi
Este problema ha persistido sin resolverse durante mucho tiempo, pero nadie ha podido encontrar una solución definitiva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กาลgaanกาลgaan1tiempo; período; época [formal/literario]2tiempo verbal (gramática)tiempo; período; época [formal/literario]Parte 1
+
กาลนานgaan-lá-naanกาลนานgaan-lá-naanmucho tiempo; largo período; una eternidadmucho tiempo; largo período; una eternidadPalabra