กาลนาน(gaan-lá-naan)

Significados

1SustantivoB2

mucho tiempo; largo período; una eternidad

Un largo período de tiempo; una eternidad, siglos. (Usado a menudo en literatura o contextos formales).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; registro histórico (arcaico/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1propiedad; posesiones; bienes; pertenencias2tesoro; objetos de valor3propiedad; atributo; cualidad (de una cosa)4virtud; buena cualidad; mérito (de una persona)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ซ่อนsônซ่อนsôn1esconder [algo]; ocultar [algo]2ocultar; mantener en secretoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programadoกาลนานgaan-lá-naanกาลนานgaan-lá-naan1mucho tiempo; largo período; una eternidad2por mucho tiempo; por una eternidad
La leyenda dice que este tesoro estuvo oculto durante un largo período de tiempo.
2AdverbioB2

por mucho tiempo; por una eternidad

Por mucho tiempo; por una eternidad.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enนี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)กาลนานgaan-lá-naanกาลนานgaan-lá-naan1mucho tiempo; largo período; una eternidad2por mucho tiempo; por una eternidadมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1¿cuándo? (palabra interrogativa)2siempre que; cada vez queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)
He estado esperándote aquí por una eternidad. ¿Cuándo llegarás?

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กาลgaanกาลgaan1tiempo; período; época [formal/literario]2tiempo verbal (gramática) [formal/literario]Parte 1
+
นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)Parte 2
กาลนานgaan-lá-naanกาลนานgaan-lá-naanmucho tiempo; largo período; una eternidad