การโยก
gaan-yôokSignificados
1SustantivoB1
balanceo; oscilación
El acto o movimiento de moverse, o hacer que algo se mueva, hacia adelante y hacia atrás o de un lado a otro.
Ejemplos
การโยกgaan yôhkการโยกgaan yôhk1balanceo; oscilación2traslado; transferencia; reasignaciónเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1silla2cargo; puesto (coloquial)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)ๆ-อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1silla2cargo; puesto (coloquial)ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Balancear una silla con demasiada fuerza puede hacer que vuelque.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกlôokหลับlàpได้dâiเร็วขึ้นreo kêunเพราะpráwการโยกgaan yôhkเปลbplayเบาbaoๆ-ช่วยให้chûuai hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukสบายsà-baai
Mi bebé se duerme más rápido porque mecer suavemente la cuna le ayuda a sentirse cómodo.
การโยกgaan yôhkตัวdtuuaตามdtaamจังหวะjang-wàเพลงplayngทำให้tam hâiเธอterสนุกsà-nùkแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiออกไปòk bpaiเต้นdtênกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-
Balancearse al ritmo de la música le ayuda a divertirse, aunque no se une a sus amigos para bailar.
การโยกgaan-yôokเก้าอี้gâo-îiไปมาbpai-maaระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumอาจàatรบกวนróp-guuanสมาธิsà-maa-tíของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛผู้ที่pûu-tîiทำtamจะjàไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaก็ตามgɔ̂-dtaam
Balancear una silla hacia delante y hacia atrás durante una reunión puede distraer a los demás, aunque la persona que lo hace no se dé cuenta.
2SustantivoB2
traslado; transferencia; reasignación
El acto de mover a una persona o cosa a otro lugar o posición, o de transferir personal o recursos a una función o uso diferente.
Ejemplos
การโยกgaan-yôokการโยกgaan-yôok1balanceo; oscilación2traslado; transferencia; reasignaciónพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanempleado; miembro del personal; trabajadorจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1sucursal (oficina/ubicación)2campo; disciplina3rama; brazo (árbol/río) [formal/literario]เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir a ayudarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสาsǎaสาsǎa1morera de papel2porque; ya que (literario)ขาใหญ่kǎa-yàiขาใหญ่kǎa-yài1pierna(s) grande(s)2persona influyente; pez gordoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaatención al clienteได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
Trasladar personal de la sucursal pequeña para ayudar en la más grande ha agilizado la atención al cliente.
3 ejemplos másMostrar menos
การโยกgaan-yôokเงินngənจากjàakบัญชีban-chiiหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikบัญชีban-chiiหนึ่งnʉ̀ngทำได้tam-dâaiผ่านpàanแอปɛ́pของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaan
Se puede transferir dinero de una cuenta a otra a través de la aplicación del banco.
การโยกgaan-yôokงบประมาณngóp-bprà-maanจากjàakงานngaanประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panไปbpaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnงานngaanบริการbɔɔ-rí-gaanจะต้องjà-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔpจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก่อนgɔ̀ɔn
Reasignar fondos de relaciones públicas para apoyar las operaciones de servicio requiere la aprobación previa del comité.
แม้mɛ́ɛการโยกgaan-yôokผู้จัดการpûu-jàt-gaanไปดูbpai-duuแลlɛɛสาขาsǎa-kǎaใหม่màiจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaแต่dtɛ̀ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamคนkonมาmaaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanเดิมdəəmด้วยdûuai
Aunque trasladar al gerente para supervisar la nueva sucursal ayudará a resolver el problema inmediato, la empresa también debe organizarse para que alguien se haga cargo de las funciones anteriores del gerente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โยกyôokโยกyôok1tambalearse; mecer; balancear2transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar3aflojar; tambalearse; desestabilizartambalearse; mecer; balancearParte 2
การโยกgaan-yôokการโยกgaan-yôokbalanceo; oscilaciónbalanceo; oscilaciónPalabra