ขาใหญ่(kăa yài)
Significados
1SustantivoA2
pierna(s) grande(s)
pierna grande o piernas grandes.
Ejemplos
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; deportista; jugadorคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakmuy grande; enorme
Ese atleta tiene las piernas muy grandes.
2SustantivoB2
persona influyente; pez gordo
una persona influyente; una figura poderosa, a menudo con influencia local (un 'pez gordo').
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1pierna(s) grande(s)2persona influyente; pez gordoประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2permanente; destinado; asignado3regularmente; habitualmente4(modificador) regular; fijo; residente; de turnoซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
No busques problemas con esa mesa. Él es el pez gordo local de este callejón.
Palabras relacionadas
Significado similar
หัวใหญ่hŭua yàiหัวใหญ่hŭua yài1cabezón; de cabeza grande2jefe; líder principal
- cabezón; de cabeza grande
- jefe; líder principal
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1persona influyente; figura poderosa2cacique local; figura del hampa
- persona influyente; figura poderosa
- cacique local; figura del hampa
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyfigura principal; cabecilla; principal sospechoso
figura principal; cabecilla; principal sospechoso
ผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăang1persona influyente; persona con contactos2cacique local; figura del hampa
- persona influyente; persona con contactos
- cacique local; figura del hampa
หัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengหัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáenglíder de banda; líder de pandilla
líder de banda; líder de pandilla
Desglose de la palabra
+
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yàipierna(s) grande(s)