ขาใหญ่
kǎa-yàiSignificados
1SustantivoA2
pierna(s) grande(s)
pierna grande o piernas grandes.
Ejemplos
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatleta; deportista; jugadorคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâakmuy grande; enorme
Ese atleta tiene las piernas muy grandes.
3 ejemplos másMostrar menos
Tengo las piernas grandes, así que no me quedan bien los jeans ajustados.
Él monta en bicicleta todos los días hasta que sus piernas se volvieron grandes y fuertes.
คนkonขาใหญ่kǎa-yàiมักจะmák-jàเจอjəəปัญหาbpan-hǎaเวลาwee-laaเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉรองเท้าบูทrɔɔng-táao-bùut
Las personas con piernas grandes a menudo enfrentan problemas al elegir qué botas comprar.
2SustantivoB2
persona influyente; pez gordo
una persona influyente; una figura poderosa, a menudo con influencia local (un 'pez gordo').
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoขาใหญ่kǎa-yàiขาใหญ่kǎa-yài1pierna(s) grande(s)2persona influyente; pez gordoประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignadoซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
No busques problemas con esa mesa. Él es el pez gordo local de este callejón.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtที่นี่tîi-nîiให้hâiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnต้องdtɔ̂ngไปbpaiทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkกับgàpขาใหญ่kǎa-yàiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiก่อนgɔ̀ɔn
Si quieres que tu negocio aquí funcione sin problemas, primero debes conocer a las figuras influyentes locales.
การประมูลgaan-bprà-muunครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuกันganระหว่างrá-wàangขาใหญ่kǎa-yàiในnaiวงการwong-gaanอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápสองsɔ̌ɔngรายraai
Esta subasta es una batalla entre dos peces gordos de la industria inmobiliaria.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้rúuดีว่าdii-wâaเขาkǎoคือkʉʉขาใหญ่kǎa-yàiตัวจริงdtuua-jingที่tîiควบคุมkûuap-kumทุกอย่างtúk-yàangอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Aunque no ocupa ningún cargo político, todos saben que él es el verdadero pez gordo que controla todo tras bambalinas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participantepierna; pata (parte del cuerpo)Parte 1
+
ขาใหญ่kǎa-yàiขาใหญ่kǎa-yàipierna(s) grande(s)pierna(s) grande(s)Palabra