ขาดๆ
kàat kàatSignificado
1AdverbioB1
roto; raído; lleno de agujeros
con desgarros o agujeros en algunas partes, especialmente referido a prendas de vestir o tejidos
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวขาดๆkàat kàatขาดๆkàat kàatroto; raído; lleno de agujerosตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Mañana no te pongas esta camisa rota para ir a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeจะทิ้งjà tíngกางเกงgaang gayngขาดๆkàat kàatตัวนั้นdtuua nánแต่dtàeฉันchănยังyangอยากyàakเก็บไว้gèp wáiใส่sàiทำสวนtam sŭuan
Mamá quiere tirar esos pantalones rotos, pero yo todavía quiero guardarlos para trabajar en el jardín.
มุ้งmúngขาดๆkàat kàatในnaiห้องนอนhông nonกันganยุงyungไม่ได้mâi dâaiฉันchănเลยloieต้องdtôngซื้อséuผืนpĕunใหม่mài
La mosquitera rota del dormitorio no puede mantener alejados a los mosquitos, así que tengo que comprar una nueva.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàใส่sàiเสื้อsêuuaขาดๆkàat kàatมาmaaสมัครงานsà-màk ngaanเราraoก็gâwไม่ควรmâi kuuanตัดสินdtàt-sĭnความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăoจากjàakการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Aunque vino a solicitar un empleo con una camisa rota, no deberíamos juzgar sus capacidades únicamente por su forma de vestir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขาดๆ se dice ขาด-ขาด?
kàat kàat
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |