Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
eingeladen sein; als Gast auftreten
kreisförmig; ringförmig (in Flecken)
Einfluss; Einwirkung
Tu (Spitzname; Vorname)
der Reihe nach; nacheinander
du solltest
ernst; schwerwiegend; gravierend
Heftklammer; Heftklammern (umgangssprachlich)
Weißt du?; Wissen Sie?
sich verziehen; sich verformen
Igitt!; Bäh!
Schale; Hülse; Panzer; Rinde
kommen, um den Lebensunterhalt zu verdienen
gleichzeitig; währenddessen
Pavillon; offener Unterstand
ernst; schwerwiegend (formell)
Zählwort: Segment (Jackfrucht); Traube/Bündel (manche Früchte)
mitmachen; sich (zwanglos) anschließen
Chefkoch; professioneller Koch
verdoppeln; zweimal tun; sofort wiederholen
Denken; Gedanke (mentaler Prozess)
stark; intensiv; heftig
heiraten; sich vermählen
mit [etw] essen
Zwilling
fortsetzen; weitermachen
Markt (nordthailändisch)
voll und ganz; als vollwertig
einchecken; die Ankunft registrieren
Trat (Provinz in Thailand)
Twitter/X (soziale Plattform)
Flughafen Don Mueang
ausscheiden; sich nicht qualifizieren
die Ergebnisse sehen
diese Marke
Spielkarte; Karten
Wäsche waschen; die Wäsche machen
Inspiration; motivierender Impuls
groß (bei Personen oder Tieren)
besonnen; bedacht; diskret
Alkohol trinken
nicht zuhören; ignorieren
Lagerung; Aufbewahrung
nachteilige Auswirkung; Nachteil; negative Folge
dicht beieinander; aufeinanderfolgend; kurz hintereinander
(Isan) dem Anschein nach; eine Reaktion hervorrufend; -enswert
Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden
damit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindern
feilschen; verhandeln
sich melden; sich anmelden (bei Behörden)
treffen wollen; sehen wollen
alle; gesamt (formell/literarisch)
viel Arbeit; (mit Arbeit) beschäftigt
häufiger thailändischer Spitzname
Abstammung; Dynastie; Familienlinie
gestern
Entschuldigung (sanft; vertraut)
Om
begehren; sich sehnen nach; wünschen
Golf; Golf (Sport)
DP; Anzeigebild/Profilbild (online)
Stürmer / Angreifer (Sport)
an sich; von Natur aus
Bühnenstück; Theaterproduktion
Bösewicht; Antagonist
das Volk; die Bürger
Freundeskreis; Clique; Truppe
ein Serviertablett mit Standfuß; niedriger runder Tisch zum Servieren von Speisen
schauen; anblicken; zielen (poetisch)
genau; das stimmt; in der Tat
Paket; Päckchen
Originalmanuskript; Originaltext
Hauptgerät; Gehäuse
Monatsanfang
offen sprechen; direkt sein
stumpf; stumpfwinklig
vielleicht; ich schätze
Personengruppe; Menschenmenge
widerhallend; nachhallend
erstaunt; verblüfft (in Ehrfurcht)
Land; Gebiet; Region; Territorium
vorsichtig sein; Vorsicht walten lassen
illegal; ungesetzlich
aufstehen; sich erheben
Floh
junge Männer; Jungs
das ganze Jahr; ganzjährig
zuerst; als Erstes
nicht finden; nicht gefunden werden
rekrutieren; Bewerbungen annehmen
systematisch; geordnet; gut organisiert
Dhamma; buddhistische Lehren
hineingehen; eintreten
Kummer; Trauer (literarisch/formell)
erlassen; vorschreiben; formulieren; (einen Begriff) prägen
mehr als gewöhnlich; mehr als normal
normal; üblich; natürlich
Dose; Blechdose
markant; erhaben; mit hohem Nasenrücken
Arbeiter; Angestellter; Berufstätiger