แก๊งค์
gɛ́ngBedeutungen
1NomenA2
Freundeskreis; Clique; Truppe
Eine informelle Gruppe von Freunden, die gemeinsam Zeit verbringen.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.แก๊งค์gɛ́ngแก๊งค์gɛ́ng1Freundeskreis; Clique; Truppe2Bande (kriminell); Gang3Zählwort für Banden, Gruppenของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Das ist meine Freundesgruppe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Wochenende fährt unsere Clique an den Strand.
Heute Abend bin ich mit meinen Freunden aus der Schulzeit verabredet.
พอporเลิกงานlêrk ngaanพวกเราpûuak raoทั้งtángแก๊งค์gáengก็gâwมักจะmák jàไปหาbpai hăaอะไรà-raiอร่อยๆà-ròi à-ròiกินกันgin ganเป็นประจำbpen bprà-jam
Nach der Arbeit geht unsere ganze Truppe normalerweise zusammen etwas Leckeres essen.
2NomenB1
Bande (kriminell); Gang
Eine Gruppe von Personen, insbesondere Kriminellen, die sich zu sozialen oder illegalen Zwecken zusammenschließt.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenแก๊งค์gɛ́ngแก๊งค์gɛ́ng1Freundeskreis; Clique; Truppe2Bande (kriminell); Gang3Zählwort für Banden, Gruppenค้ายาkáa-yaaค้ายาkáa-yaamit Drogen handelnได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Die Polizei hat gestern eine Drogenbande gefasst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panกับgàpแก๊งค์gɛ́ngทวงหนี้tuuang-nîiโหดhòotจนjonหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
Er geriet an eine gewalttätige Inkasso-Bande und fand keinen Ausweg mehr.
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiแก๊งค์gɛ́ngลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนkǒnของเถื่อนkɔ̌ɔng-tʉ̀ʉanข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛn
In den Nachrichten hieß es, dass eine Bande illegale Waren über die Grenze schmuggelt.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngแก๊งค์gáengอาชญากรรมข้ามชาติaa-chà-yaa-gam kâam châatนี้néeแผ่ขยายpàe kà-yăaiไปbpaiหลายlăaiประเทศbprà-têetทำให้tam hâiการปราบปรามgaan bpràap bpraamเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
Der Einfluss dieser transnationalen kriminellen Bande hat sich auf viele Länder ausgeweitet, was die Bekämpfung erschwert.
3KlassifikatorB1
Zählwort für Banden, Gruppen
Ein Zählwort (Klassifikator) für Banden oder Personengruppen.
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnเด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnTeenager; Jugendlicherแก๊งค์gɛ́ngแก๊งค์gɛ́ng1Freundeskreis; Clique; Truppe2Bande (kriminell); Gang3Zählwort für Banden, Gruppenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)สเก็ตบอร์ดsà-gèt-bɔ́ɔtสเก็ตบอร์ดsà-gèt-bɔ́ɔtSkateboard (das Brett)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)
Dort drüben ist eine Gruppe von Teenagern, die Skateboard fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามdtaamจับjàpโจรjooแก๊งค์gɛ́ngนั้นnánที่tîiปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔn
Die Polizei verfolgt die Gruppe von Räubern, die letzte Woche die Bank ausgeraubt haben.
ฉันchǎnเห็นhěnนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสองsɔ̌ɔngแก๊งค์gɛ́ngกำลังgam-langทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânตลาดdtà-làat
Ich habe zwei Gruppen von Touristen gesehen, die sich lautstark auf dem Markt gestritten haben.
ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมีmiiกลุ่มติดอาวุธglùm-dtìt-aa-wútอยู่yùuหลายlǎaiแก๊งค์gɛ́ngซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láแก๊งค์gɛ́ngก็gɔ̂มีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganออกไปɔ̀ɔk-bpai
In der Konfliktzone gibt es mehrere Gruppen bewaffneter Fraktionen, von denen jede unterschiedliche Ziele verfolgt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แก๊งค์ แก๊ง gesprochen?
gɛ́ng
- Stummer Buchstabeค์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
gɛ́ng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
ค์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |