แก๊งค์(gáeng)

Bedeutungen

1NomenA2

Freundeskreis; Clique; Truppe

Eine informelle Gruppe von Freunden, die gemeinsam Zeit verbringen.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektแก๊งค์gáengแก๊งค์gáeng1Bande (kriminell); Gang2Freundeskreis; Clique; Truppe3Zählwort für Banden, Gruppenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Das ist meine Freundesgruppe.
2NomenB1

Bande (kriminell); Gang

Eine Gruppe von Personen, insbesondere Kriminellen, die sich zu sozialen oder illegalen Zwecken zusammenschließt.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)แก๊งค์gáengแก๊งค์gáeng1Bande (kriminell); Gang2Freundeskreis; Clique; Truppe3Zählwort für Banden, Gruppenค้ายาkáa yaaค้ายาkáa yaamit Drogen handelnได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Die Polizei hat gestern eine Drogenbande gefasst.
3KlassifikatorB1

Zählwort für Banden, Gruppen

Ein Zählwort (Klassifikator) für Banden oder Personengruppen.

Beispiele

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnTeenager; Jugendlicherกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)สเก็ตบอร์ดsà-gét bɔ̀ɔtสเก็ตบอร์ดsà-gét bɔ̀ɔtSkateboard (das Brett)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)
Dort drüben ist eine Gruppe von Teenagern, die Skateboard fahren.

Verwandte Wörter