โด่ง
dòongBedeutungen
1AdjektivB1
markant; erhaben; mit hohem Nasenrücken
(Bezogen auf ein körperliches Merkmal, insbesondere eine Nase) hoch, erhaben oder auf markante Weise hervorstehend.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleโด่งdòongโด่งdòong1markant; erhaben; mit hohem Nasenrücken2hoch in der Luft; in die Höheและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตาสีdtaa-sǐiตาสีdtaa-sǐiOtto Normalverbraucher; Jedermann; gewöhnlicher Mannฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reich
Er hat eine hohe Nase und blaue Augen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้หญิงไทยpûu-yǐng-taiหลายคนlǎai-konอยากyàakมีmiiจมูกjà-mùukโด่งdòongเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́สวยขึ้นsǔuai-kʉ̂n
Viele thailändische Frauen wünschen sich eine markante Nase, weil sie glauben, dass ihr Gesicht dadurch plastischer und schöner aussieht.
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánมีmiiสันจมูกsǎn-jà-mùukโด่งdòongเป็นbpenสันsǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดเด่นjùt-dènบนbonใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəə
Dieses Model hat einen sehr hohen Nasenrücken, der ein markantes Merkmal in ihrem Gesicht ist.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàจมูกjà-mùukไม่mâiโด่งdòongแต่dtɛ̀ɛเธอtəəเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiจมูกjà-mùukโด่งdòongสวยsǔuaiได้รูปdâai-rûupเหมือนmʉ̌ʉanคุณตาทวดkun-dtaa-tûuatที่tîiเป็นbpenชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòk
Obwohl ihre Mutter und ihr Vater keine hohen Nasen haben, wurde sie mit einer schön geformten, markanten Nase geboren, genau wie ihr westlicher Urgroßvater.
2AdverbB1
hoch in der Luft; in die Höhe
Auf eine Weise, die hoch in die Luft geht; aufwärts.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเตะdtèเตะdtètreten; kickenฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1Fußball2Fußball (der Ball)โด่งdòongโด่งdòong1markant; erhaben; mit hohem Nasenrücken2hoch in der Luft; in die Höheข้ามกำแพงkâam-gam-pɛɛngข้ามกำแพงkâam-gam-pɛɛng1über eine Mauer klettern2eine Barriere überwindenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Er kickte den Fußball hoch über die Mauer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักกอล์ฟnák-gɔ́pตีdtiiลูกโด่งlûuk-dòongไปbpaiตกdtòkบนbonกรีนgriinได้dâaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Der Golfer schlug den Ball hoch, und er landete wunderschön auf dem Green.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเล่นlênว่าวwâaoกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanว่าวwâaoของkŏngใครบางคนkrai baang konลอยloiโด่งdòngขึ้นไปkêun bpaiบนbonฟ้าfáa
Die Kinder hatten Spaß beim Drachensteigen; der Drachen von jemandem schwebte hoch oben am Himmel.
พลุplúถูกtùukยิงyingขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaโด่งdòongเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสวยงามsǔuai-ngaamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiออกɔ̀ɔkเป็นbpenดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-fai
Der Feuerwerkskörper wurde in einem schönen Schweif hoch in den Himmel geschossen, bevor er als pyrotechnische Blume explodierte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dòong
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |