เต็มตัว(dtem dtuua)
Bedeutungen
1AdjektivB1
voll und ganz; als vollwertig
Völlig; in vollem Umfang, beschreibt oft jemanden, der ohne Vorbehalt vollständig in einer Rolle agiert oder sich mit ihr identifiziert (z. B. เป็นนักร้องเต็มตัว).
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1voll und ganz; als vollwertig2in voller Länge; den ganzen Körper bedeckendสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenทั้งสัปดาห์táng sàp-daaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa1die ganze Woche2die gesamte Woche (Zeitraum)
In diesem Jahr ist sie eine vollwertige Lehrerin und unterrichtet die ganze Woche.
2AdjektivB2
in voller Länge; den ganzen Körper bedeckend
Den gesamten Körper oder die volle Länge bedeckend oder einbeziehend, insbesondere bei Kleidung oder Bildern (z. B. ภาพเต็มตัว, ชุดเต็มตัว).
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenเต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1voll und ganz; als vollwertig2in voller Länge; den ganzen Körper bedeckendหน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1äußeres Erscheinungsbild; Fassade2Vorderbühne; Bühnenbereichนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Lass mich ein Ganzkörperfoto vor dieser Kulisse machen, damit das gesamte Outfit sichtbar ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1der ganze Körper; am ganzen Körper2der/die/das Ganze; komplett
- der ganze Körper; am ganzen Körper
- der/die/das Ganze; komplett
เต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1in vollem Umfang; voll funktionsfähig; umfassend2formell / mit allen üblichen Elementen3vollständig; in vollem Umfang
- in vollem Umfang; voll funktionsfähig; umfassend
- formell / mit allen üblichen Elementen
- vollständig; in vollem Umfang
เต็มขั้นdtem kânเต็มขั้นdtem kân1in vollem Maße; völlig2vollwertig; auf höchstem Niveau
- in vollem Maße; völlig
- vollwertig; auf höchstem Niveau
Wortaufschlüsselung
+
เต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuuavoll und ganz; als vollwertig