โตก
dtòhk
Bedeutungen
1NomenB2
ein Serviertablett mit Standfuß; niedriger runder Tisch zum Servieren von Speisen
Ein rundes Serviertablett mit Standfuß oder ein niedriger Tisch, typischerweise aus Holz, lackiertem Bambus oder Messing, der zum Servieren von Speisen verwendet wird, insbesondere bei traditionellen nordthailändischen Mahlzeiten (bekannt als 'Khan Tok'-Essen).
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขันโตกkăn dtòhkขันโตกkăn dtòhkKhantoke-Tisch; Khantoke-Mahlzeitพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1aufschlagen (Sport)2servieren (Speisen/Getränke)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โตกdtòhkโตกdtòhkein Serviertablett mit Standfuß; niedriger runder Tisch zum Servieren von Speisenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)
In Chiang Mai gingen wir zu einem 'Khan Tok'-Abendessen. Das Personal brachte das Essen auf einem wunderschönen hölzernen Sockeltablett serviert.