โอม(ohm)

Bedeutungen

1InterjektionB2

[!] Om

eine heilige Silbe oder ein Klang, der in hinduistischen und buddhistischen Gebeten, Mantras oder zu Beginn magischer Beschwörungen verwendet wird

Beispiele

พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (hinduistischer Priester/Kastenangehöriger)2Brahmanismus; brahmanischสวดsùuatสวดsùuat1schimpfen; nörgeln2Gebete rezitieren; singenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)โอมohmโอมohm1[!] Om2einen Zauberspruch sprechen; ein Mantra rezitierenก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenพิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokoll
Der Brahmane rezitierte die Silbe Om, bevor er mit der Zeremonie begann.
3 weitere Beispiele
สัญลักษณ์sàn-yá-lákโอมohmเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
Das Om-Symbol ist ein heiliges Symbol im Hinduismus.
ในnaiการgaanฝึกโยคะfèuk yoh-káการเปล่งเสียงgaan bplèng sĭiangโอมohmจะjàช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíมากขึ้นmâak kêun
In der Yoga-Praxis hilft das Chanten des Klangs Om, den Geist zu beruhigen und die Konzentration zu steigern.
ตามdtaamปรัชญาbpràt-yaaฮินดูhin duuเสียงsĭiangโอมohmถือเป็นtĕu bpenเสียงsĭiangแรกrâekของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanที่têeก่อให้เกิดgò hâi gèrtสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Nach der hinduistischen Philosophie gilt der Klang Om als der Urklang des Universums, der die gesamte Schöpfung hervorbrachte.
2VerbB2

einen Zauberspruch sprechen; ein Mantra rezitieren

einen heiligen Satz, ein Mantra oder magische Worte aufsagen, die oft mit dem Klang 'Om' beginnen

Beispiele

หมอผีmŏ pĕeหมอผีmŏ pĕeSchamane; Medizinmann; Exorzist; Zaubererเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenโอมohmโอมohm1[!] Om2einen Zauberspruch sprechen; ein Mantra rezitierenคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1Mantra; heiliger Vers2Beschwörungsformel; Zauberspruchเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenปัดเป่าbpàt bpàoปัดเป่าbpàt bpàovertreiben; abwendenสิ่งsìngสิ่งsìng1Zählwort für Dinge oder Sachverhalte2Ding; Objekt; Sacheชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1böse; niederträchtig2böswillig; schädlich
Der Schamane begann einen Zauberspruch zu murmeln, um das Ritual zur Abwehr des Bösen zu vollziehen.
3 weitere Beispiele
ยายyaaiเอามือao meuuลูบlûupหัวhŭuaหลานlăanแล้วláeoโอมohmเeพี้péeยงyongขอให้kŏr hâiหายhăaiเจ็บjèp
Die Oma streichelte den Kopf ihres Enkelkindes und murmelte „Om Piang“, damit der Schmerz vergeht.
เขาkăoแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenโอมohmคาถาเสกkaa-tăa sèkให้hâiเพื่อนpêuuanสอบผ่านsòp pàanวิชาwi-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat
Er tat so, als würde er einen Zauberspruch aufsagen, damit sein Freund die Matheprüfung besteht.
ก่อนจะgòn jàทอยtoiลูกเต๋าlôok dtăoเขาkăoโอมohmเeพี้péeยงyongเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเลขlékที่ต้องการtêe dtông gaan
Bevor er die Würfel rollte, murmelte er leise „Om Piang“, um die gewünschte Zahl zu erhalten.