เป็นตา

bpen-dtaa

Bedeutung

1AdverbB2

(Isan) dem Anschein nach; eine Reaktion hervorrufend; -enswert

Wird vor einem Verb oder einem beschreibenden Wort verwendet, um auszudrücken, dass etwas auf eine bestimmte Weise aussieht oder wirkt beziehungsweise eine bestimmte Reaktion hervorruft; vergleichbar mit dem standardthailändischen น่าน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel), wie in เป็นตาแซบ „sieht köstlich aus“ und เป็นตาฮัก „liebenswert; niedlich“.

Beispiele

ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎaWelpeโตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(Isan) dem Anschein nach; eine Reaktion hervorrufend; -enswertฮักhákฮักhákLiebe; lieben (Isan/Lao)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Dieser Welpe ist so süß. Ich möchte ihn mit nach Hause nehmen und aufziehen.
3 weitere Beispiele
ตำบักหุ่งdtam-bàk-hùngจานjaanนี้níiเป็นตาbpen-dtaaแซบsɛ̂ɛpข่อยkɔ̀ɔiขอkɔ̌ɔชิมchimจักjàkคำkamแน่nɛ̂ɛ
Dieser Papayasalat sieht köstlich aus. Lass mich einen Bissen probieren.
แม้mɛ́ɛจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnปลาbplaaย่างyâangบนbonเตาdtaoพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พูดpûutว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaแซบsɛ̂ɛpแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔนั่งnângกินginต่อdtɔ̀ɔ
Obwohl Papa gesagt hatte, dass er satt sei, meinte er, als er den Fisch auf dem Grill sah, dass er köstlich aussehe, und bat darum, noch etwas sitzen zu bleiben und weiterzuessen.
พอpɔɔเห็นhěnหลานlǎanแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเตรียมdtriiamไปbpaiโรงเรียนroong-riianวันแรกwan-rɛ̂ɛkยายyaaiก็gɔ̂ชมchomว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaฮักhákก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเรียกrîiakให้มาhâi-maaยืนyʉʉnถ่ายรูปtàai-rûupด้วยกันdûuai-gan
Als Oma ihr Enkelkind am ersten Schultag fertig angezogen sah, sagte sie, es sehe bezaubernd aus, und rief es zu sich, damit sie gemeinsam ein Foto machen konnten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpen

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindensein (Identität/Kategorie/Zustand)Teil 1
+
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/MaschenAugeTeil 2
เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(Isan) dem Anschein nach; eine Reaktion hervorrufend; -enswert(Isan) dem Anschein nach; eine Reaktion hervorrufend; -enswertWort

Verwandte Wörter