นั่นสิ
nân-sìBedeutung
1InterjektionA2
genau; das stimmt; in der Tat
wird verwendet, um Zustimmung zu etwas gerade Gesagtem auszudrücken; genau; das stimmt; in der Tat
Beispiele
นั่นสิnân-sìนั่นสิnân-sìgenau; das stimmt; in der Tatวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Stimmt, das Wetter ist heute sehr heiß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das stimmt, warum ist er nicht gekommen?
In der Tat, das Essen in diesem Restaurant ist zu teuer.
Ganz genau. Wenn wir jetzt losfahren, wird der Verkehr wahrscheinlich noch nicht so schlimm sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nân
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)werden; wollen (Isan)Teil 2
นั่นสิnân-sìนั่นสิnân-sìgenau; das stimmt; in der Tatgenau; das stimmt; in der TatWort