นั่นสิ(nân sì)

Bedeutungen

1InterjektionA2

[!] genau; das stimmt; in der Tat

wird verwendet, um Zustimmung zu etwas gerade Gesagtem auszudrücken; genau; das stimmt; in der Tat

Beispiele

นั่นสิnân sìนั่นสิnân sì[!] genau; das stimmt; in der Tatวันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Stimmt, das Wetter ist heute sehr heiß.
3 weitere Beispiele
นั่นสิnân sìทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungไม่mâiมาmaaล่ะlâ
Das stimmt, warum ist er nicht gekommen?
นั่นสิnân sìอาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeแพงเกินไปpaeng gern bpai
In der Tat, das Essen in diesem Restaurant ist zu teuer.
นั่นสิnân sìถ้าtâaเราraoรีบrêepออกòkตอนนี้dton néeรถrótน่าจะnâa jàยังyangไม่mâiติดdtìt
Ganz genau. Wenn wir jetzt losfahren, wird der Verkehr wahrscheinlich noch nicht so schlimm sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นั่นnânนั่นnândas (dort)Teil 1
+
สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)Teil 2
นั่นสิnân sìนั่นสิnân sì[!] genau; das stimmt; in der Tat