นุ้ย(núi)

Bedeutungen

1NomenA2

häufiger thailändischer Spitzname

ein häufiger thailändischer Spitzname, oft für ein Mädchen oder ein jüngeres oder kleines Kind verwendet

Beispiele

นุ้ยnúiนุ้ยnúi1ich; mich; du (südthailändischer Dialekt)2häufiger thailändischer Spitzname3klein; winzig (südthailändischer Dialekt)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Nui ist meine enge Freundin.
3 weitere Beispiele
พี่pêeนุ้ยnúiชอบchôpไปbpaiซื้อséuกาแฟgaa-faeที่têeร้านráanปากซอยbpàak soiทุกเช้าtúk cháo
P'Nui kauft jeden Morgen gerne Kaffee in dem Laden am Anfang der Gasse.
พรุ่งนี้prûng-néeเป็นbpenวันเกิดwan gèrtของkŏngน้องnóngนุ้ยnúiพวกเราpûuak raoจะjàจัดjàtงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Morgen ist Nong Nuis Geburtstag. Wir werden eine Party organisieren.
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpนุ้ยnúiก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปิดbpèrtร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayng
Nach ihrem Abschluss beschloss Nui, ihre eigene Bäckerei zu eröffnen.
2AdjektivB1

klein; winzig (südthailändischer Dialekt)

klein oder winzig; ein Wort aus dem südthailändischen Dialekt zur Beschreibung von Größe oder Alter

Beispiele

น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นุ้ยnúiนุ้ยnúi1ich; mich; du (südthailändischer Dialekt)2häufiger thailändischer Spitzname3klein; winzig (südthailändischer Dialekt)จังเลยjang loeiจังเลยjang loeiso; sehr; wirklich (Verstärker)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)โตdtohโตdtoh1groß; erwachsen2wachsen; reifenไวๆwai waiไวๆwai waischnell; rasch
Dieses Kind ist so klein. Iss viel, damit du schnell wächst.
3 weitere Beispiele
ถึงtĕungเขาkăoจะjàตัวdtuuaนุ้ยnúiแต่dtàeก็gâwยกyókของkŏngหนักๆnàk nàkช่วยchûuaiพ่อแม่pôr mâeทำงานtam ngaanได้dâiสบายมากsà-baai mâak
Obwohl er klein ist, kann er problemlos schwere Dinge heben, um seinen Eltern bei der Arbeit zu helfen.
แม่mâeซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaไซส์เล็กsai lékมาmaaให้hâiเพราะpráwน้องnóngยังyangตัวdtuuaนุ้ยnúiอยู่yòoเลยloieใส่sàiไซส์sáiผู้ใหญ่pôo yàiไม่ได้mâi dâai
Mama hat Kleidung in kleiner Größe gekauft, weil das jüngere Geschwisterchen noch klein ist und daher keine Erwachsenengrößen tragen kann.
ถึงtĕungรูปร่างrôop râangของkŏngเธอterจะjàดูdooตัวdtuuaนุ้ยnúiไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeเมื่อmêuuaลงแข่งlong kàengกีฬาgee-laaก็gâwสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengคนkonตัวใหญ่dtuua yàiได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Obwohl ihre Figur etwas zierlich wirkt, kann sie bei Sportwettkämpfen problemlos größere Gegner besiegen.
3PronomenC1

ich; mich; du (südthailändischer Dialekt)

ein Pronomen im südthailändischen Dialekt, das 'ich' oder 'mir/mich' (typischerweise von Frauen oder Kindern verwendet) oder 'du' bedeutet (liebevoll von einer älteren Person gegenüber einer jüngeren Person verwendet)

Beispiele

นุ้ยnúiนุ้ยnúi1ich; mich; du (südthailändischer Dialekt)2häufiger thailändischer Spitzname3klein; winzig (südthailändischer Dialekt)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenกินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètscharf essenพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaokochen; Essen zubereitenรสจืดrót jèutรสจืดrót jèut1fader Geschmack; milder Geschmack2fade; naturbelassenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)2ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?
Ich esse nicht gerne scharf, kannst du mir bitte etwas Mildes kochen?
3 weitere Beispiele
วันนี้wan néeนุ้ยnúiต้องdtôngไปbpaiช่วยchûuaiแม่mâeขายของkăai kŏngที่têeตลาดdtà-làatคงkongไปเที่ยวbpai tîiaoกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Heute muss ich meiner Mutter helfen, Sachen auf dem Markt zu verkaufen, deshalb kann ich wahrscheinlich nicht mehr mit meinen Freunden ausgehen.
พี่pêeบ่าวbàaoจะพาjà paaนุ้ยnúiไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layที่têeภูเก็ตpoo-gètช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoนี้néeตามที่dtaam têeเคยkoeiสัญญาsăn-yaaไว้wáiหรือเปล่าrĕu bplàao
Wirst du, großer Bruder, mich an diesem langen Wochenende wie versprochen mit zum Strand nach Phuket nehmen?
นุ้ยnúiจะjàไปเรียนbpai rianต่อdtòที่têeกรุงเทพฯgrung-têpแล้วláeoพี่pêeขอให้kŏr hâiตั้งใจเรียนdtâng jai riianและláeดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengให้ดีhâi deeนะná
Du wirst bald in Bangkok studieren; ich bitte dich, fleißig zu lernen und gut auf dich aufzupassen.