นุ้ย(núi)
Bedeutungen
1NomenA2
häufiger thailändischer Spitzname
ein häufiger thailändischer Spitzname, oft für ein Mädchen oder ein jüngeres oder kleines Kind verwendet
Beispiele
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1klein; winzig (südthailändischer Dialekt)2ich; mich; du (südthailändischer Dialekt)3häufiger thailändischer Spitznameเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Nui is my close friend.
2AdjektivB1
klein; winzig (südthailändischer Dialekt)
klein oder winzig; ein Wort aus dem südthailändischen Dialekt zur Beschreibung von Größe oder Alter
Beispiele
น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นุ้ยnúiนุ้ยnúi1klein; winzig (südthailändischer Dialekt)2ich; mich; du (südthailändischer Dialekt)3häufiger thailändischer Spitznameจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiso; sehr; wirklich (Verstärker)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)โตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)ไวๆwai waiไวๆwai waischnell; rasch
This child is so small. Eat a lot so you will grow fast.
3PronomenC1
ich; mich; du (südthailändischer Dialekt)
ein Pronomen im südthailändischen Dialekt, das 'ich' oder 'mir/mich' (typischerweise von Frauen oder Kindern verwendet) oder 'du' bedeutet (liebevoll von einer älteren Person gegenüber einer jüngeren Person verwendet)
Beispiele
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1klein; winzig (südthailändischer Dialekt)2ich; mich; du (südthailändischer Dialekt)3häufiger thailändischer Spitznameไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenกินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1scharf essen2scharfes Essen vertragen; Schärfetoleranz habenพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaokochen (Hausmannskost)รสจืดrót jèutรสจืดrót jèut1fade; naturbelassen2fader Geschmack; milder Geschmackให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
I don't like eating spicy food, can you make mild food for me?